Traducción de la letra de la canción Family - Hanni El Khatib

Family (original)

Verse 1:
I wanna be somebody else today
I wanna take my shoes out
It ain’t like me to complain
But it just feels like I’m losing
What’s up to the people that don’t know me
Better be buried in the sand
Climb up to the moonlight
Spit right in the palm of my hand
Chorus:
Cause we are, we are family
We are family
F-A-M-I-L-Y till the day we die
Verse 2:
This ain’t open any question (?)
You gotta tell me straight
Before I get it in the air (?)
But I don’t know how to be it
And I’m gone, and I know
Spy if you want me to know
I told my momma I don’t even care
And even though I hate ‘em, I love ‘em so
Chorus:
Cause we are, we are family
We are family
F-A-M-I-L-Y till the day we die
Verse 3:
I woke up in the gravel, with my face against the ground
Had some cuts on my upWer lip
Swept in by the sound
Of a dog barking like a maniac
He was tied up to a chain
With the moment that I let him lose
Fangs were digging in my veins
Chorus:
Cause we are, we are family
We are family
F-A-M-I-L-Y till the day we die

Family (traducción)

Verso 1:
Quiero ser alguien más hoy
Quiero sacar mis zapatos
No es propio de mí quejarme
Pero se siente como si estuviera perdiendo
¿Qué le pasa a la gente que no me conoce?
Mejor estar enterrado en la arena
Sube a la luz de la luna
Escupe justo en la palma de mi mano
Coro:
Porque somos, somos familia
Somos familia
F-A-M-I-L-Y hasta el día en que muramos
Verso 2:
Esto no es una pregunta abierta (?)
Tienes que decirme directamente
Antes de que lo ponga en el aire (?)
Pero no sé cómo serlo
Y me he ido, y sé
Espía si quieres que yo sepa
Le dije a mi mamá que ni siquiera me importa
Y aunque los odio, los amo tanto
Coro:
Porque somos, somos familia
Somos familia
F-A-M-I-L-Y hasta el día en que muramos
Verso 3:
Desperté en la grava, con la cara contra el suelo
Tuve algunos cortes en mi labio superior
Arrastrado por el sonido
De un perro ladrando como un maníaco
estaba atado a una cadena
Con el momento en que lo dejo perder
Los colmillos se clavaban en mis venas
Coro:
Porque somos, somos familia
Somos familia
F-A-M-I-L-Y hasta el día en que muramos