Traducción de la letra de la canción Turn You Down - Hardy, Morgan Wallen, Zakk Wylde

Turn You Down (original)

My mama said addiction runs
Like a kudzu vine on my family tree
That preacher said it’ll be my death
But I can’t quit you for the life of me
When you walk in 10 out of 10 times out of 10
I’m a hell of a mess
I wanna taste your cookin', I know I shouldn’t
But girl, I must confess
Like a tall sip of Jack and Coke
«Sweet Child of Mine» on the radio
Colorado Left Hand, cigarette smoke
When you turn me on, I just can’t turn you down
Like a damn good time
Stirrin' up the dust of a dirt road drive
Backwood 40 on a Saturday night
When you turn me on, I just can’t turn you down, yeah
We had a good run, honey
But the honeymoon wore off like a summer tan
Had better days, so we parted ways
Like a bottle of booze to a sober man
Ain’t it kinda funny how we ended on the money
But we can’t even stand each other?
Well, the only thing that we got in common
Is being a couple damn good lovers
Like a tall sip of Jack and Coke
«Sweet Child of Mine» on the radio
Colorado Left Hand, cigarette smoke
When you turn me on, I just can’t turn you down
Like a damn good time
Stirrin' up the dust of a dirt road drive
Backwood 40 on a Saturday night
When you turn me on, I just can’t turn you down, yeah
Girl, I just can’t turn you down
Like a morning sun when you wake up hungover
Let’s get stoned when you’re stone cold sober
Bad idea from the devil on your shoulder
Baby, what you say you slide a little closer?
Like a tall sip of Jack and Coke
«Sweet Child of Mine» on the radio
Colorado Left Hand, cigarette smoke
When you turn me, on I just can’t turn you down
Like a damn good time
Stirrin' up the dust of a dirt road drive
Backwood 40 on a Saturday night
When you turn me on, I just can’t turn you down, yeah
Well, I just can’t turn you down
When you turn me on, I just can’t turn you down, yeah
Yeah

(traducción)

Mi mamá dijo que la adicción corre
Como una enredadera de kudzu en mi árbol genealógico
Ese predicador dijo que será mi muerte
Pero no puedo dejarte por mi vida
Cuando entras 10 de cada 10 veces de cada 10
Soy un infierno de un desastre
Quiero probar tu cocina, sé que no debería
Pero chica, debo confesarte
Como un gran sorbo de Jack y Coca-Cola
«Dulce hijo mío» en la radio
Colorado mano izquierda, humo de cigarrillo
Cuando me enciendes, no puedo rechazarte
Como un maldito buen momento
Revolviendo el polvo de un camino de tierra
Backwood 40 un sábado por la noche
Cuando me enciendes, no puedo rechazarte, sí
Tuvimos una buena carrera, cariño
Pero la luna de miel se desvaneció como un bronceado de verano
Tuvimos días mejores, así que nos separamos
Como una botella de alcohol para un hombre sobrio
¿No es un poco gracioso cómo terminamos con el dinero?
¿Pero ni siquiera podemos soportarnos?
Bueno, lo único que tenemos en común
es ser una pareja malditamente buenos amantes
Como un gran sorbo de Jack y Coca-Cola
«Dulce hijo mío» en la radio
Colorado mano izquierda, humo de cigarrillo
Cuando me enciendes, no puedo rechazarte
Como un maldito buen momento
Revolviendo el polvo de un camino de tierra
Backwood 40 un sábado por la noche
Cuando me enciendes, no puedo rechazarte, sí
Chica, no puedo rechazarte
Como un sol de la mañana cuando te despiertas con resaca
Vamos a drogarnos cuando estés completamente sobrio
Mala idea del diablo en tu hombro
Cariño, ¿qué dices si te deslizas un poco más cerca?
Como un gran sorbo de Jack y Coca-Cola
«Dulce hijo mío» en la radio
Colorado mano izquierda, humo de cigarrillo
Cuando me enciendes, no puedo rechazarte
Como un maldito buen momento
Revolviendo el polvo de un camino de tierra
Backwood 40 un sábado por la noche
Cuando me enciendes, no puedo rechazarte, sí
Bueno, no puedo rechazarte
Cuando me enciendes, no puedo rechazarte, sí
sí