Traducción de la letra de la canción BROKE BOY - Hardy

BROKE BOY (original)

I filled up, maxed that Discover
Bought a can of snuff, dropped ten for the cover
Had fifteen bucks to drink down my supper
I was broke, boy
Then she walked in the door, lookin' like a million
Never seen her before, but man, I had a feelin'
She’s the kind if you swing and miss
It’ll leave your heart broke, boy
Funny what you do when you got nothin' to lose
So I counted to three, eased on up and said
«My truck is parked in the parking lot
In the back seat’s a half-full rack of beer
I got a spot to stop and watch a star drop
Whatcha say we get there and the hell outta here»
Then a «yes"turned into an all-night kiss
On the top of a dropped tailgate
And man, I couldn’t help but think to myself (Damn)
Damn, son, you got some pretty good game for a broke boy
(Broke boy, whiskey in your Coke, boy)
(Broke boy, broke boy)
You got some pretty good game for a broke boy
(Broke boy, broke boy, funny like a joke boy)
(Broke boy, broke boy)
We woke up to the heat of that summer
And that one night turned into two hundred
Now she tells me that she loves me right before she goes to bed
And she wouldn’t be saying that if I never said
«My truck is parked in the parking lot
In the back seat’s a half-full rack of beer
I got a spot to stop and watch a star drop
Whatcha say we get there and the hell outta here»
Then a «yes"turned into an all-night kiss
On the top of a dropped tailgate
And man, I couldn’t help but think to myself (Damn)
Damn, son, you got some pretty good game for a broke boy
Broke boy, whiskey in your Coke, boy
Shootin' your shot like a .45 Colt for a
Mississippi queen that deserves it all
Who’da thought a right-on-the-money honey’d
Ever fall for a broke boy
My truck was parked in that parking lot
Every one of them backseat beers got drank
I didn’t have a dime to my last name
Aw, but she took mine and I got the Lord to thank
That a «yes"turned into an all-night kiss
On the top of a dropped tailgate
And man, I couldn’t help but think to myself (Damn)
Damn, son, you got some pretty good game for a broke boy
Broke boy, whiskey in your Coke, boy
Lookin' back now, kinda funny like a joke, boy
Mississippi queen that deserves it all
Who’da thought a right-on-the-money honey’d
Ever fall for a broke boy
A right-on-the-money honey’d
Ever fall for a broke boy

(traducción)

Llené, llegué al máximo que Descubrir
Compré una lata de rapé, dejé diez para la tapa
Tenía quince dólares para beber mi cena
estaba quebrado, chico
Luego entró por la puerta, luciendo como un millón
Nunca la había visto antes, pero hombre, tenía un presentimiento
Ella es del tipo si te balanceas y fallas
Dejará tu corazón roto, chico
Es gracioso lo que haces cuando no tienes nada que perder
Así que conté hasta tres, me relajé y dije
«Mi camión está estacionado en el estacionamiento
En el asiento trasero hay un estante medio lleno de cerveza
Tengo un lugar para parar y ver caer una estrella
¿Qué dices si llegamos allí y nos vamos de aquí?»
Entonces un «sí» se convirtió en un beso de toda la noche
En la parte superior de un portón trasero caído
Y hombre, no pude evitar pensar para mí mismo (Maldita sea)
Maldita sea, hijo, tienes un juego bastante bueno para un chico arruinado
(Chico quebrado, whisky en tu Coca-Cola, chico)
(Chico arruinado, chico arruinado)
Tienes un juego bastante bueno para un chico arruinado
(Chico en quiebra, chico en quiebra, divertido como un chico de broma)
(Chico arruinado, chico arruinado)
Nos despertamos con el calor de ese verano
Y que una noche se convirtió en doscientas
Ahora me dice que me ama justo antes de irse a la cama
Y ella no estaría diciendo eso si yo nunca dijera
«Mi camión está estacionado en el estacionamiento
En el asiento trasero hay un estante medio lleno de cerveza
Tengo un lugar para parar y ver caer una estrella
¿Qué dices si llegamos allí y nos vamos de aquí?»
Entonces un «sí» se convirtió en un beso de toda la noche
En la parte superior de un portón trasero caído
Y hombre, no pude evitar pensar para mí mismo (Maldita sea)
Maldita sea, hijo, tienes un juego bastante bueno para un chico arruinado
Chico arruinado, whisky en tu Coca-Cola, chico
Disparando tu tiro como un .45 Colt por un
Reina de Mississippi que lo merece todo
¿Quién hubiera pensado que un cariño justo en el dinero?
Alguna vez te enamoraste de un chico arruinado
Mi camión estaba estacionado en ese estacionamiento
Cada una de ellas bebió cervezas en el asiento trasero
no tenia ni un centavo en mi apellido
Aw, pero ella tomó la mía y conseguí que el Señor agradeciera
Que un «sí» se convirtió en un beso de toda la noche
En la parte superior de un portón trasero caído
Y hombre, no pude evitar pensar para mí mismo (Maldita sea)
Maldita sea, hijo, tienes un juego bastante bueno para un chico arruinado
Chico arruinado, whisky en tu Coca-Cola, chico
Mirando hacia atrás ahora, un poco divertido como una broma, chico
Reina de Mississippi que lo merece todo
¿Quién hubiera pensado que un cariño justo en el dinero?
Alguna vez te enamoraste de un chico arruinado
Un justo en el dinero cariño
Alguna vez te enamoraste de un chico arruinado