Traducción de la letra de la canción AIN'T A BAD DAY - Hardy

AIN'T A BAD DAY (original)

I woke up to the 10 AM o’clock news
They all said that the sky was fallin'
That God was callin' on the chosen few
Said there’s fire where there ain’t water
Said there’s poison in the air
And I should be wishin' for a little time to settle my scores
But I don’t wanna be here no more
'Cause last night, I drank that bar out of bottom shelf
Came home, told an angel to go to hell
Made her cry, let her pack her bags
And tell me she’s never comin' back again
Outside, it’s turnin' its last turn
But right now, that’s the least of my concerns
'Cause, man, I had it made and I threw it all away
Guess it ain’t a bad day for the world to end
Yeah, I was gonna spend the rest of my days
Kickin' myself, drinkin' my weight in whiskey
Just wishin' the sun would quit shinin'
Talk about perfect timin'
'Cause last night, I drank that bar out of bottom shelf
Came home, told an angel to go to hell
Made her cry, let her pack her bags
And tell me she’s never comin' back again
Outside, it’s turnin' its last turn
But right now, that’s the least of my concerns
'Cause, man, I had it made and I threw it all away
Guess it ain’t a bad day for the world to end, yeah
So let it end before my eyes
Let the mountains fall, let the water rise
'Cause it’s sinkin' in that she’s history
So it don’t make a difference to me
'Cause last night, I drank that bar out of bottom shelf
Came home, told an angel to go to hell
Made her cry, let her pack her bags
And tell me she’s never comin' back again
Outside, it’s turnin' its last turn
But right now, that’s the least of my concerns
'Cause, man, I had it made and I threw it all away
Guess it ain’t a bad day for the world to end

(traducción)

Me desperté con las noticias de las 10 a.m.
Todos dijeron que el cielo se estaba cayendo
Que Dios estaba llamando a los pocos elegidos
Dijo que hay fuego donde no hay agua
Dijo que hay veneno en el aire
Y debería estar deseando un poco de tiempo para ajustar mis puntajes
Pero no quiero estar aquí nunca más
Porque anoche, bebí esa barra del estante inferior
Llegué a casa, le dije a un ángel que se fuera al infierno
La hizo llorar, déjala empacar sus maletas
Y dime que nunca volverá
Afuera, está dando su último turno
Pero ahora mismo, esa es la menor de mis preocupaciones.
Porque, hombre, lo hice y lo tiré todo por la borda
Supongo que no es un mal día para el fin del mundo
Sí, iba a pasar el resto de mis días
Pateándome, bebiendo mi peso en whisky
Solo deseando que el sol dejara de brillar
Habla sobre el momento perfecto
Porque anoche, bebí esa barra del estante inferior
Llegué a casa, le dije a un ángel que se fuera al infierno
La hizo llorar, déjala empacar sus maletas
Y dime que nunca volverá
Afuera, está dando su último turno
Pero ahora mismo, esa es la menor de mis preocupaciones.
Porque, hombre, lo hice y lo tiré todo por la borda
Supongo que no es un mal día para el fin del mundo, sí
Así que deja que termine ante mis ojos
Que caigan las montañas, que suba el agua
Porque se está hundiendo en que ella es historia
Así que no hace una diferencia para mí
Porque anoche, bebí esa barra del estante inferior
Llegué a casa, le dije a un ángel que se fuera al infierno
La hizo llorar, déjala empacar sus maletas
Y dime que nunca volverá
Afuera, está dando su último turno
Pero ahora mismo, esa es la menor de mis preocupaciones.
Porque, hombre, lo hice y lo tiré todo por la borda
Supongo que no es un mal día para el fin del mundo