Traducción de la letra de la canción Attends-moi - Harmonium

Attends-moi (original)

I. Le bien, le mal
Le bien, le mal
a fait couler des larmes
a nous rend vgtal
On passe toujours des mains blanches aux mains sales
Tout est bien qui finit mal
La vie, la mort
a divise tout ton corps
a cre un faux dpart
Quand l’homme qui vient d’entrer c’est l’mme qui sort
Une double vie pour une seul mort
Arrose-moi du soir au matin
Fais couler ta vie dans mes veines
J’suis en train de scher dans mon coin
Pogn entre…
L’amour et la haine
a divise mal la semaine
Le coeur vide, la bouche pleine
Pendant que la vie cherche briser ses chanes
La mort fait des noeuds dans mes veines
Quand t’as pas le choix de tout connatre
Tu prends une tte faite sur mesure
Quand ton seul choix c’est de disparatre
Tu prends un corps qui prend l’usure
C’est bte, ma tte m’fait mal au coeur
Je crains la tempte
Comme une fleur
J’deviens terne
Puis j’m’enferme
Encore plus creux
La peur me cerne…
Sous les yeux
J’passe des nuits blanches
chercher quoi faire de mes journes
Dur comme une planche
J’veux grimper au plafond
Mais j’suis pris dans l’planche
J’peux pu rester
J’peux pas m’en aller
J’attends en silence
Ma dlivrance
J’peux pu dormir
J’peux pas choisir
J’me chante chaque soir
Une chanson noire
II.
Pour une blanche crmonie
Prends ma main
Peux-tu serrer la corde et mon poing?
Fleur noire, t’as besoin d’eau
Rentre ton pine dans ma peau
Prends ma main
Rchauffe mon nez, moi j’sens plus rien
Neige noire, poudre d’hiver
Viens givrer sur mon enfer
Lous soient ceux qui vivent plus haut
Moi, j’ai lou la place juste pour m’servir du lavabo
Mon sang coule et passe comme de l’eau
Prends ma main
Brle un parfum, dcouvre ton sein
Blanche crmonie
De peur de donner la vie
Bienheureux ceux qui font du bien
Moi, j’suis bien heureux quand j’pense faire rien
Mon sang prend du vieux
Comme le vin
Donne-moi manger, j’ai faim
Donne-moi une lueur, j’ai peur
Y’a rien qu’toi qui peut l’faire
Parce que moi, je fais rien
J’ai soif, j’ai faim
J’veux tout gober, meme le refrain
Verse encore de l’eau dans mon vin
Prends ma main
Traine-moi encore jusqu’l’autre refrain
Chant noir, cri religieux
Tu rougis le blanc des yeux
Vivent tous ceux qui chantent plus fort
Moi, j’vis de tous ceux qui pensent devoir crier encore
Mon sang est silencieux
Comme de l’or
Donne la vrit, j’ai faim
Donne-moi du bonheur, j’ai peur
Y’a rien qu’toi qui peut l’savoir
Parce que moi, j’sais rien
J’ai soif, j’ai faim
J’veux pas m’teindre comme le refrain
Fleur noire, tombe sur ma peau
Neige noire, glace mon dos
Chanson noire, berce mon cerveau

Attends-moi (traducción)

I. Bien, Mal
Lo bueno, lo malo
trajo lágrimas
nos ha hecho verdes
Siempre pasamos de manos blancas a manos sucias
Bien está lo que mal acaba
vida muerte
dividido todo tu cuerpo
creó un comienzo falso
Cuando el hombre que acaba de entrar es el mismo que sale
Una doble vida para una sola muerte
Riégame de la tarde a la mañana
Corre tu vida por mis venas
Me estoy secando en mi esquina
Pog entre…
amor y odio
no dividió mal la semana
Corazón vacío, boca llena
Mientras la vida busca romper sus cadenas
La muerte hace nudos en mis venas
Cuando no tienes opción de saberlo todo
Tomas una cabeza hecha a medida
Cuando tu única opción es desaparecer
Tomas un cuerpo que se desgasta y se rompe
Es una estupidez, me duele la cabeza el corazón
temo a la tormenta
Como una flor
me vuelvo aburrido
Entonces me encierro
aún más hueco
El miedo me envuelve...
Bajo los ojos
paso las noches sin dormir
encontrar qué hacer con mis días
duro como una tabla
quiero subir al techo
Pero estoy atrapado en el tablón
puedo quedarme
no puedo irme
espero en silencio
mi liberación
puedo dormir
no puedo elegir
me canto todas las noches
una canción negra
II.
Para una ceremonia blanca
Toma mi mano
¿Puedes apretar la cuerda y mi puño?
Flor negra, necesitas agua
Pon tu polla debajo de mi piel
Toma mi mano
Caliéntame la nariz, ya no siento nada
Nieve negra, polvo de invierno
Ven escarcha en mi infierno
Lous ser los que viven más alto
Yo alquilé el lugar solo para usar el fregadero.
Mi sangre fluye y pasa como el agua
Toma mi mano
Quema un perfume, desnuda tu pecho
ceremonia blanca
Por miedo a dar la vida
Bienaventurados los que hacen el bien
Yo, soy muy feliz cuando creo que no estoy haciendo nada
mi sangre envejece
como el vino
Dame comida, tengo hambre.
Dame una luz, tengo miedo
Solo eres tú quien puede hacerlo
porque yo no hago nada
tengo sed, tengo hambre
Quiero tragarme todo, hasta el coro
Vierta más agua en mi vino
Toma mi mano
Arrástrame de nuevo al otro coro
Canción negra, grito religioso
Enrojeces el blanco de tus ojos
Larga vida a todos los que cantan más fuerte
Yo vivo de todos los que creen que tienen que volver a gritar
mi sangre calla
como el oro
dame la verdad, tengo hambre
Dame felicidad, tengo miedo
Solo eres tú quien puede saber
porque no se nada
tengo sed, tengo hambre
No quiero desvanecerme como el coro
Flor negra, cae sobre mi piel
Nieve negra, hielo en mi espalda
Canción negra, rockea mi cerebro