Traducción de la letra de la canción Comme un fou - Harmonium

Comme un fou (original)

C’est drôle depuis le réveil
Je me sens plus tellement pareil
J’ai du mal à me regarder
Le miroir me laisse tomber
Y’a pourtant d’autres choses qu’un café
Pour m’aider à voir
Je veux noircir de l’eau
Pour blanchir mon cerveau
L’appareil est branché dans mon dos
Et brûle dans ma peau
S’il fallait que tu te réveilles
Ça ferait deux, toi pis le soleil
A me regarder déjeuner
Je me sens devenir étranger
Je sais pas si c’est triste ou drôle
C’est comme si je perdais le contrôle
Qu’est-ce que j’ai là sur les épaules
Qu’est-ce qui me fait changer de rôle
Je viens de sauter dix pied dans les airs
Je vais me retrouver comme un fou sur terre
Comme un fou, tout est si clair
Dis-moi donc quoi faire
Je suis tombé par terre
Au milieu des gens qui n’ont rien remarqué
Si je pouvais me reprendre
Avec un peu de chance
Je pourrais m’arranger pour tomber sur les deux pieds
Non, mon petit gars
Essaye pas de bouger, non
Sinon tes voisins vont être désenlignés
Dis-moi donc quoi faire
Je suis tombé sur terre
Au milieu d’un champ qu’on a recouvert d’acier
Si je pouvais me reprendre
Avec un peu de chance
Je pourrais peut-être tomber
Quelque part de l’autre côté
Non, mon petit gars, non
C’est pas de même qu’on apprend, non
T’as rien qu'à regarder où les autres sont placés
Non, non, mon petit gars
Essaye pas de parler, non
Sinon, va falloir penser à t’enfermer
C’est drôle depuis le réveil
Tout est fort dans mes oreilles
Même les sons si familiers
Jusqu’aux bruits dans l’escalier
Et même si l’horloge m’a sonné
Pour mieux se faire voir
Être sourd pour une heure
Je voudrais m’entendre le coeur
Le sommeil étant mon seul silence
Je suis moins seul quand j’y pense
S’il fallait que je me réveille
Comme Alice dans ses merveilles
A fixer mes céréales
Comme une vieille boule de cristal
Je sais pas si c’est bleu ou blanc
Au fond d’un diamant
Plus je suis petit, plus c’est grand
Je vais me retrouver dedans
Je viens de passer à travers
Je vais me retrouver comme un fou sur terre
Comme un fou, tout est si clair

Comme un fou (traducción)

Ha sido divertido desde que desperté.
ya no me siento tan igual
Me cuesta mirarme a mí mismo
El espejo me decepciona
Sin embargo, hay otras cosas además de un café.
para ayudarme a ver
quiero ennegrecer el agua
Para blanquear mi cerebro
El dispositivo está enchufado en mi espalda.
Y arde en mi piel
si te despertaras
Serían dos, jodes al sol
viéndome almorzar
me siento como un extraño
no se si es triste o gracioso
Es como si estuviera perdiendo el control
que tengo aqui sobre mis hombros
¿Qué me hace cambiar de rol?
Acabo de saltar diez pies en el aire
Me encontraré como un loco en la tierra
Como loco todo es tan claro
Así que dime qué hacer
Me he caido
Entre las personas que no se dieron cuenta
Si pudiera recuperarme
Con un poco de suerte
Me las arreglé para aterrizar en ambos pies
No, mi pequeño
No trates de moverte, no
De lo contrario tus vecinos serán desconectados
Así que dime qué hacer
caí a la tierra
En medio de un campo que cubrimos de acero
Si pudiera recuperarme
Con un poco de suerte
podría caer
En algún lugar del otro lado
No, mi niño, no
No es la misma forma en que aprendemos, no
Solo tienes que mirar donde están colocados los demás.
No, no, mi chico
No trates de hablar, no
De lo contrario, tendrás que pensar en encerrarte
Ha sido divertido desde que desperté.
Todo suena fuerte en mis oídos
Incluso los sonidos tan familiares
Hasta los ruidos en las escaleras
Y aunque el reloj me golpee
Para ser visto mejor
estar sordo por una hora
quisiera escuchar mi corazon
Dormir siendo mi único silencio
Estoy menos solo cuando lo pienso
si debo despertar
Como Alicia en sus maravillas
Para arreglar mi cereal
Como una vieja bola de cristal
no se si es azul o blanco
En lo profundo de un diamante
Cuanto más pequeño soy, más grande es
me encontraré en él
acabo de pasar
Me encontraré como un loco en la tierra
Como loco todo es tan claro