Traducción de la letra de la canción Comme un sage - Harmonium

Comme un sage (original)

C’est toujours pour l’amour qu’on devient fou
Ça doit être plein d’amour parce que c’est plein d’fous tout partout
Comme si on avait tous peur de se l’dire
Qu’on a du mal à naître à se regarder mourir
Comme un sage
Monte dans les nuages
Monte d’un étage
Viens voir le paysage
Laisse-moi voir ton visage
J’voudrais pouvoir t’offrir le peu que j’sais
Y’a deux importances, la première c’est toi pis moi
L’autre, c’est qu’il nous reste encore un autre jour
Le matin se lève encore sur toi, mon amour
Comme un sage…
Si j’pouvais t’offrir une place qui te ressemble
Un lieu qui grandit, même si parfois nos mains tremblent
Pour la première fois, l’hiver serait moins gris
La neige pourrait rester blanche sur toi, mon pays
Comme un sage…
Chacun voit ce qu’il veut
Même si le courant nous crève les yeux
J’peux plus t’pousser plus loin
Quand tu sais que j’me trompe, pis tu dis rien
T’es près, t’es loin
Pour te rejoindre, faut que j’marche sur les mains
On oublie trop souvent
Qu’on est en mouvement
Le vent fait de son mieux
Pour nous aider à changer d’air
Le vrai vient quand il peut
Quand on lui demande ce qu’il veut faire
C’est beau, c’est clair
Tes yeux me parlent, le temps se perd
C’est bon d’entendre ta voix
Au fond de moi…
L’amour se prend un corps pour voyager
Mais quand il vient chez nous, y’a peur de déranger
Comme s’il était seul à pouvoir tout changer
C’est fou quand on aime, la mort n’a jamais existé

Comme un sage (traducción)

Siempre es por amor que nos volvemos locos
Debe estar lleno de amor porque está lleno de locura por todas partes.
Como si todos tuviéramos miedo de decírnoslo
Que es difícil nacer para verte morir
como un sabio
Sube a las nubes
sube un piso
Ven a ver el paisaje
Déjame ver tu rostro
Ojalá pudiera ofrecerte lo poco que sé
Hay dos asuntos, el primero somos tú y yo
La otra es que aún nos queda otro día
La mañana todavía amanece sobre ti, mi amor
Como un sabio...
Si pudiera ofrecerte un lugar que se parezca a ti
Un lugar que crece, aunque a veces nos tiemblen las manos
Por primera vez el invierno sería menos gris
La nieve podría quedarse blanca en ti, mi país
Como un sabio...
cada uno ve lo que quiere
Incluso si la corriente nos arranca los ojos
No puedo empujarte más
Cuando sabes que estoy equivocado, entonces no dices nada
Estás cerca, estás lejos
Para unirme a ti, tengo que caminar sobre mis manos
Con demasiada frecuencia olvidamos
Que estamos en movimiento
El viento hace lo que puede
Para ayudarnos a cambiar de opinión
Lo real viene cuando puede
Cuando se le pregunta qué quiere hacer
es hermoso, es claro
Tus ojos me hablan, el tiempo se pierde
Es bueno escuchar tu voz
En el fondo de mi…
El amor toma un cuerpo para viajar
Pero cuando viene a nosotros, hay miedo de molestar
Como si él fuera el único que pudiera cambiarlo todo.
Es una locura cuando amas, la muerte nunca existió