Traducción de la letra de la canción L'exil - Harmonium

L'exil (original)

Tout change
Et tout me dérange
J’nous reconnais plus
Les murs tremblent
Y’a plus rien qui m’ressemble
Même le nom de ma rue
Dis-moi à quel âge
J’vais pouvoir voler
D’un centième étage
Où est-ce qu’il est le nord
Quand tu r’gardes dehors
Le monde s’endort
J’vois des lignes aux creux d’nos mains
Qui ne servent plus à rien
Des signes au fond d’la peau
Qui en disent un peu trop
Puis, j’vois la fin encore plus sûre
Par un coup d’poing dans le mur
J’vais juste être bien
Quand j’vais me r’trouver tout nu
Au creux de mon lit, caché ben loin
Au fond de mon appartement
J’ai moins peur du ciment
C’est bon d’entendre marcher
Quelqu’un sur l’autre plancher
Tout penche
Y’a trop de monde sur la même branche
C’est contre la nature
Ma rue est sombre
L’amour se tient à l’ombre
Pour cacher sa blessure
Dis-moi vers quel abri
J’vais pouvoir voler
Comme tu voles mon pays
Une cage
Cache ton visage
Le monde m’enrage
Des lignes froides comme du béton
Se croisent à l’horizon
Des signes enfouis sous le gel
L’amour est parallèle
Puis j’vois l’exil encore moins sûr
J’prends mon élan, puis j’rentre dans le mur
Tout tient comme sur un fil
Les dos tournés pour fin d’journée
La peur tombe sur ma ville
Comme dans un vieil asile
Tout l’monde s’entend craquer
Les murs vont débarquer
Ça déborde
Tout le monde tire sa corde
C’est fragile
De marcher sur un fil
C’est tragique
Finir dans un cirque
C’est mortel
Suivre un carrousel
Bien accrochés à nos parapluies
Y’en a qui marchent, d’autres qui s’ennuient
C’est juste en tombant
Qu’on partage le même cri
C’est comme tout le monde payait sa place
Pour voir chacun d’en haut perdre la face
Quand le show est fini
J’tombe toujours en bas du lit
C’est blessant
Vivre en noir et blanc
Quand t’as le coeur
Rempli de couleurs
C’est étrange
L’orchestre mélange
C’est une parade
Tout le monde est malade
Ben caché sous nos parapluies
Y’en a qui foncent, d’autres qui s’enfuient
Tomber de si haut
On fait tous le même bruit
C’est comme marcher au-dessus d’un abîme
En bas, la foule demeure anonyme
Me reconnaissez-vous?
C’est moi, le crisse de fou
Qui marche au-dessus d’la ville

L'exil (traducción)

Todo cambia
y todo me molesta
ya no nos reconozco
las paredes tiemblan
Ya no hay nada que se parezca a mí
Incluso el nombre de mi calle
dime cuantos años
seré capaz de volar
Desde un centésimo piso
donde esta el norte
cuando miras afuera
el mundo se duerme
Veo líneas en las palmas de nuestras manos
Que ya no sirven para nada
Signos profundos en la piel
Quien dice un poco demasiado
Entonces veo el final aún más seguro
Por un puñetazo en la pared
solo estaré bien
Cuando me encuentre desnudo
En el hueco de mi cama, escondido muy lejos
En lo profundo de mi apartamento
le tengo menos miedo al cemento
Es bueno escuchar caminar
alguien en el otro piso
todo se inclina
Hay demasiadas personas en la misma rama
es contra la naturaleza
mi calle esta oscura
El amor se encuentra en la sombra
Para ocultar su dolor
Dime hacia qué refugio
seré capaz de volar
como te robas mi pais
Una jaula
esconde tu cara
el mundo me enfurece
Líneas frías como el hormigón
encontrarse en el horizonte
Letreros enterrados bajo la escarcha
el amor es paralelo
Entonces veo el exilio aún menos seguro
Tomo mi impulso, luego golpeo la pared
Todo pende de un hilo
De espaldas al final del día
El miedo está cayendo sobre mi ciudad
Como en un viejo manicomio
Todos se escuchan crujir
Los muros se derrumbarán
esta desbordado
Todo el mundo tire de su cuerda
Es frágil
Caminar sobre un alambre
es tragico
Terminar en un circo
es fatal
Seguir un carrusel
Bueno, aferrándonos a nuestros paraguas.
Algunos están caminando, algunos están aburridos
solo esta cayendo
Que compartimos el mismo llanto
Es como si todos estuvieran pagando su camino
Para ver a todos desde arriba perder la cara
Cuando el espectáculo ha terminado
siempre me caigo de la cama
Duele
Vive en blanco y negro
Cuando tienes el corazón
lleno de colores
Es raro
La orquesta mezcla
es un desfile
todos estan enfermos
Ben escondido bajo nuestros paraguas
Algunos van a por ello, algunos huyen
Caer desde tan alto
Todos hacemos el mismo ruido
Es como caminar sobre un abismo
Abajo, la multitud permanece anónima.
¿Me reconoces?
Soy yo, el chillón loco
Quien camina por encima de la ciudad