Traducción de la letra de la canción First You Lose The Rhyming - Harvey Andrews

First You Lose The Rhyming (original)

First you lose the rhyming
Then you lose the timing
Then you lose the money
Then you lose the friends
And you try for one more song
But the words don’t come and the chords are wrong
Whiskey bottle won’t last long before it ends
I met him in a barroom in Chicago
I was writing what became of those we knew
About the ones who’d let their shooting star go out of sight
The one-hit wonder boys who never grew
And I asked him «Sir, what happened then to you»?
And he said
First you lose the rhyming
Then you lose the timing
Then you lose the money
Then you lose the friends
And you try for one more song
But the words don’t come and the chords are wrong
Whiskey bottle won´t last long before it ends
He told me it’s an old and tired story
You’ll need a way to make it sound brand new
So tell 'em that I had my share of glory once alright
But I had somebody strong to see me through
And she told me all the things I shouldn’t do
She said
First you lose the rhyming
Then you lose the timing
Then you lose the money
Then you lose the friends
And you try for one more song
But the words don’t come and the chords are wrong
Whiskey bottle won’t last long before it ends
But I did all a young man does with money
With all those young girls coming on so strong
And that’s how come I lost my little honey to the road
'Cause she went off and wrote it in a song
And now you see her up there on the TV
She’s a superstar and everybody knows
She sings a broken heart just like it should be sung each night
And I never miss a second of her shows
And I know the way the chorus always goes
First you lose the rhyming
Then you lose the timing
Then you lose the money
Then you lose the friends
And you try for one more song
But the words don’t come and the chords are wrong
Whiskey bottle won’t last long before it ends
Yes, you try for one more song
Words don’t come, chords are wrong
Whiskey bottle won’t last long before it ends

(traducción)

Primero pierdes la rima
Entonces pierdes el tiempo
Entonces pierdes el dinero
Entonces pierdes a los amigos
Y tratas de una canción más
Pero las palabras no vienen y los acordes están mal
La botella de whisky no durará mucho antes de que se acabe
Lo conocí en un bar en Chicago
Estaba escribiendo lo que fue de aquellos que conocíamos
Sobre los que dejarían que su estrella fugaz se perdiera de vista
Los chicos maravilla de un solo éxito que nunca crecieron
Y yo le pregunté «Señor, ¿qué le pasó entonces a usted»?
Y él dijo
Primero pierdes la rima
Entonces pierdes el tiempo
Entonces pierdes el dinero
Entonces pierdes a los amigos
Y tratas de una canción más
Pero las palabras no vienen y los acordes están mal
La botella de whisky no durará mucho antes de que se acabe
Me dijo que es una historia vieja y cansada
Necesitarás una forma de hacer que suene como nuevo
Así que diles que tuve mi parte de gloria una vez, está bien
Pero tenía a alguien fuerte para ayudarme
Y ella me dijo todas las cosas que no debería hacer
Ella dijo
Primero pierdes la rima
Entonces pierdes el tiempo
Entonces pierdes el dinero
Entonces pierdes a los amigos
Y tratas de una canción más
Pero las palabras no vienen y los acordes están mal
La botella de whisky no durará mucho antes de que se acabe
Pero hice todo lo que un joven hace con dinero
Con todas esas chicas jóvenes viniendo tan fuerte
Y así es como perdí a mi pequeña miel en el camino
Porque ella se fue y lo escribió en una canción
Y ahora la ves allá arriba en la tele
Ella es una superestrella y todo el mundo lo sabe.
Ella canta un corazón roto como debería ser cantado cada noche
Y nunca me pierdo un segundo de sus programas
Y sé cómo va siempre el coro
Primero pierdes la rima
Entonces pierdes el tiempo
Entonces pierdes el dinero
Entonces pierdes a los amigos
Y tratas de una canción más
Pero las palabras no vienen y los acordes están mal
La botella de whisky no durará mucho antes de que se acabe
Sí, intenta una canción más
Las palabras no vienen, los acordes están mal
La botella de whisky no durará mucho antes de que se acabe