Traducción de la letra de la canción Simply Being Dad - Harvey Andrews

Simply Being Dad (original)

Today you phoned to say hello
You couldn´t come, you had to go
See a friend, stay to tea
You thought you ought to just give me a call
Yes, you should have rung on Friday night
But just forgot, was that alright?
You knew that I would understand
I hadn´t got an evening planned at all
And there you go again
Making me count from one to ten
The hardest job I´ve had
Is simply being Dad
It´s not a role you learn to play
You improvise from day to day
The crowd who watch have all been there
And shuddered in that spotlight glare alone
You didn´t choose, you had no say
I picked you up along the way
And love can be a heavy load
To carry on that long, long road to home
And there you go again
Making me count from one to ten
The hardest job I´ve had
Is simply being Dad
You need space to dance and turn
I must show that fires burn
You make mistakes, learn from pain
Same mistakes you´ll make again next year
And sometimes do I care too much
Do we collide instead of touch
Do I provide a helping hand
Or do I hold you back or stand too near?
'Cause there you go again
Making me count from one to ten
The hardest job I´ve had
Is simply being Dad
So knuckle down and do your best
You´re in the race with all the rest
The hard ones make it all the way
The dreamers just wake up one day behind
When the sun is cold, the evening´s come
You´ve marched on to a different drum
I know I´ve said it all before
But much of life is like a war you´ll find
And there I go again
Making you count from one to ten
The hardest job you´ve had
Is simply having Dad
Yes, the hardest job you´ve had
Is simply having Dad

(traducción)

hoy llamaste para saludar
No podías venir, te tenías que ir
Ver a un amigo, quedarse a tomar el té
Pensaste que deberías llamarme
Sí, deberías haber llamado el viernes por la noche.
Pero se me olvidó, ¿eso estuvo bien?
Sabías que yo entendería
No tenía una noche planeada en absoluto.
Y ahí vas de nuevo
Haciéndome contar del uno al diez
El trabajo más duro que he tenido.
es simplemente ser papá
No es un papel que aprendes a jugar
Improvisas día a día
La multitud que mira ha estado allí
Y se estremeció en ese foco de luz solo
No elegiste, no tuviste voz
Te recogí en el camino
Y el amor puede ser una carga pesada
Para continuar ese largo, largo camino a casa
Y ahí vas de nuevo
Haciéndome contar del uno al diez
El trabajo más duro que he tenido.
es simplemente ser papá
Necesitas espacio para bailar y girar
Debo mostrar que los fuegos queman
Te equivocas, aprendes del dolor
Los mismos errores que volverás a cometer el próximo año
Y a veces me importa demasiado
¿Chocamos en lugar de tocarnos?
¿Proporciono una mano amiga?
¿O te detengo o me acerco demasiado?
Porque ahí vas de nuevo
Haciéndome contar del uno al diez
El trabajo más duro que he tenido.
es simplemente ser papá
Así que anímate y haz lo mejor que puedas
Estás en la carrera con todos los demás
Los difíciles lo hacen todo el camino
Los soñadores se despiertan un día atrás
Cuando el sol esta frio, llega la tarde
Has marchado a un tambor diferente
Sé que lo he dicho todo antes
Pero gran parte de la vida es como una guerra que encontrarás
Y ahí voy de nuevo
Haciéndote contar del uno al diez
El trabajo más duro que has tenido
es simplemente tener papa
Sí, el trabajo más duro que has tenido.
es simplemente tener papa