Traducción de la letra de la canción Mr. Homburg Hat - Harvey Andrews

Mr. Homburg Hat (original)

Hey Mister Homburg Hat and Astrakhan
Whatever happened to the funny man
You carried deep inside?
But when the laughter died
He turned and ran
We saw you in the spotlight, saw you on the screen
A Punch and Judy man who might have been
And everybody knew
The loser there was you
You wrote the scene
And when we laughed, you cried
And when we sat in silence, you tried
All you knew
But when we came to say
That we’d really like to see you play
Because we love you
We love you
You only turned and took the bottle down
It served to help you through another town
And then the papers said
That «All the laughs were dead
Another broken clown»
Now there’s no more homburg hat and astrakhan
Just empty places on the seating plan
But now they flock to say
«The greatest of his day
That funny man, how sad he ran»

(traducción)

Hey Mister Homburg Sombrero y Astracán
Lo que sea que le haya pasado al hombre divertido
¿Llevabas muy dentro?
Pero cuando la risa murió
Se dio la vuelta y corrió
Te vimos en el centro de atención, te vimos en la pantalla
Un hombre de Punch and Judy que podría haber sido
Y todos sabían
El perdedor fuiste tú
tu escribiste la escena
Y cuando reíamos, llorabas
Y cuando nos sentamos en silencio, intentaste
todo lo que sabias
Pero cuando llegamos a decir
Que realmente nos gustaría verte jugar
porque te amamos
Te amamos
Solo te diste la vuelta y bajaste la botella
Sirvió para ayudarte a pasar por otro pueblo
Y luego los periódicos dijeron
Que «Todas las risas estaban muertas
Otro payaso roto»
Ahora no hay más sombrero homburg y astracán
Solo lugares vacíos en el plano de asientos
Pero ahora se juntan para decir
«El más grande de su época
Ese hombre gracioso, que triste corrió»