Letras de Nur einmal - Hass

Nur einmal (original)

Du mieser, kleiner Propagandamund
Schreist den Hass aus deinem Schlund
Dein verkümmertes Propagandahirn
Träumt von der Macht
Doch das wird nicht nochmal passieren
Nicht noch einmal darf es uns passieren
Dass wir Kopf und Verstand verlieren
Nicht noch einmal — denn wir sagen Halt
Wir wollen dich nicht und deine Gewalt
Niemand hätte es ernsthaft geglaubt
Dass es aus Geschichtsbüchern raucht
Wieder schreien si nach dem starken Mann
Mit Parolen, so schönn
Doch am Ende gibt’s nur Blut und Tränen
Nicht noch einmal darf es uns passieren
Dass wir Kopf und Verstand verlieren
Nicht noch einmal — denn wir sagen Halt
Wir wollen dich nicht und deine Gewalt
Sie nutzen unser aller Lebensfrust
Für ihre Zerstörungslust
Ihre fiesen kleinen Augen funkeln wild
Vor blindem Hass
Ja das passt in das deutsche Bild
Nicht noch einmal darf es uns passieren
Dass wir Kopf und Verstand verlieren
Nicht noch einmal — denn wir sagen Halt
Wir wollen dich nicht und deine Gewalt

(traducción)

Pequeña boca de propaganda pésima
Grita odio desde tu garganta
Tu cerebro de propaganda atrofiado
sueños de poder
Pero eso no volverá a suceder
No nos debe volver a pasar
Perdiendo nuestras cabezas y nuestras mentes
No otra vez, porque decimos que se detenga.
No te queremos a ti y a tu violencia
Nadie lo hubiera creído en serio.
Que fuma de los libros de historia
De nuevo claman por el hombre fuerte
Con consignas, tan hermosa
Pero al final solo hay sangre y lágrimas
No nos debe volver a pasar
Perdiendo nuestras cabezas y nuestras mentes
No otra vez, porque decimos que se detenga.
No te queremos a ti y a tu violencia
Se aprovechan de toda nuestra frustración de la vida.
Por su destructividad
Sus pequeños ojos desagradables brillan salvajemente
Del odio ciego
Sí, eso encaja en la imagen alemana.
No nos debe volver a pasar
Perdiendo nuestras cabezas y nuestras mentes
No otra vez, porque decimos que se detenga.
No te queremos a ti y a tu violencia