Traducción de la letra de la canción Haul Away Joe - The O'Reillys and the Paddyhats

Haul Away Joe (original)

When I was a little lad, and so me mother told me
That if I did not kiss the girl, me lips would grow all moldy
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
First, I met a Yankee girl, she was fat and lazy
Then I met an Irish girl, she finally drove me crazy
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
King Louis was the king of France before the revolution!
But then he got his head cut off which spoiled his constitution
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
The cook is in the galley, boys, making duff so handy
The captain in his cabin, lads, drinking wine and brandy
Way, haul away, we’re bound for better weather
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Saint Patrick was a gentle man, he came from decent people
He built a church in Dublin town and on it, put a steeple
Way haul away, the good ship now is rolling
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!
Way, haul away, we’ll haul away, Joe!

(traducción)

Cuando era un niño pequeño, y así me lo dijo mi madre
Que si no besaba a la chica, mis labios se enmohecerían
¡Vaya, llévate, nos alejaremos, Joe!
Primero, conocí a una chica yanqui, era gorda y floja
Entonces conocí a una chica irlandesa, finalmente me volvió loco
¡Vaya, llévate, nos alejaremos, Joe!
¡El rey Luis era el rey de Francia antes de la revolución!
Pero luego le cortaron la cabeza, lo que arruinó su constitución.
¡Vaya, llévate, nos alejaremos, Joe!
¡Vaya, llévate, nos alejaremos, Joe!
El cocinero está en la cocina, muchachos, haciendo duff tan útil
El capitán en su camarote, muchachos, bebiendo vino y brandy
Camino, aléjate, estamos destinados a un mejor clima
¡Vaya, llévate, nos alejaremos, Joe!
San Patricio era un hombre gentil, provenía de gente decente
Construyó una iglesia en la ciudad de Dublín y en ella puso un campanario
Camino lejos, el buen barco ahora está rodando
¡Vaya, llévate, nos alejaremos, Joe!
¡Vaya, llévate, nos alejaremos, Joe!
¡Vaya, llévate, nos alejaremos, Joe!
¡Vaya, llévate, nos alejaremos, Joe!