Traducción de la letra de la canción James Brian - The O'Reillys and the Paddyhats

James Brian (original)

Come on lads get your shovel and cart move your tired legs
This work is hard it comes straight from our hearts
Come on folks let’s stab the peat in the fields
Work to the beat can’t you feel the heat
This is where we belong we have to sing this song
In memory of James Brian who came to Inishmore
He found his true love in 1854
The hot blooded lad should have listened to what we said
He worked during the night and now he is dead
Drop your shovel when the sun goes down and bring the crop
Back to town and don’t you dare to slow down
Something lurks in the nightly bog It traps you with its voice
and drags you into the fog take a look at the clock
This is where we belong we have to sing this song
In memory of James Brian who came to Inishmore
He found his true love in 1854
The hot blooded lad should have listened to what we said
He worked during the night and now he is dead
Oh my love why did you stay
I cannot live alone
It hurts so much when I pray
I’m begging for you to come home
I won’t find a love no more
You were the one I lived for
But I will give you my most honest word
The story of James Brian will be heard
In memory of James Brian who came to Inishmore
He found his true love in 1854
The hot blooded lad should have listened to what we said
He worked during the night and now he is dead

James Brian (traducción)

Vamos muchachos, tomen su pala y su carro, muevan sus piernas cansadas
Este trabajo es duro, viene directo de nuestros corazones.
Vamos amigos, apuñalemos la turba en los campos
Trabaja al ritmo, ¿no puedes sentir el calor?
Aquí es donde pertenecemos, tenemos que cantar esta canción
En memoria de James Brian que vino a Inishmore
Encontró su verdadero amor en 1854.
El muchacho de sangre caliente debería haber escuchado lo que dijimos.
Trabajó durante la noche y ahora está muerto.
Suelta tu pala cuando se pone el sol y trae la cosecha
Vuelve a la ciudad y no te atrevas a reducir la velocidad
Algo acecha en el pantano nocturno Te atrapa con su voz
y te arrastra a la niebla echa un vistazo al reloj
Aquí es donde pertenecemos, tenemos que cantar esta canción
En memoria de James Brian que vino a Inishmore
Encontró su verdadero amor en 1854.
El muchacho de sangre caliente debería haber escuchado lo que dijimos.
Trabajó durante la noche y ahora está muerto.
Ay mi amor porque te quedaste
no puedo vivir solo
Me duele tanto cuando rezo
Te estoy rogando que vuelvas a casa
ya no encontrare un amor
Tú eras por quien viví
Pero te daré mi palabra más honesta.
Se escuchará la historia de James Brian
En memoria de James Brian que vino a Inishmore
Encontró su verdadero amor en 1854.
El muchacho de sangre caliente debería haber escuchado lo que dijimos.
Trabajó durante la noche y ahora está muerto.