Traducción de la letra de la canción More More - Haustor

More More (original)

Otkada idemo na more svake godine
Uvijek nove stvari su potrebne
Al na kraju svašta fali
Jer naš Fićo je premali
Pola četiri ujutro
Prije nego dan
Pred zgradom je auto
Tata obrijan
Svakoj stvari
Pravo mjesto nađi
I ne prepuštaj
Se svađi
Daj mi tu špagu
Da svežem kofere na krov i šuti
Nije samo žena našla tol’ko stvari
Fale samo još ormari
I ne zaboravi:
Drveni ugljen, roštilj, tri ligeštula
Suncobran, peraje, maske
Naoćale za sunce, karte
Udice, tranzistor, kreme
Tenisice, termosicu
Tarzana, Karl Maya, šlauf
Luft-madrace, dalekozor
Badminton, japanke, loptu
Šunku, špek, fotoaparat
I veliki karnister s vinom
More more
Ti si najljepši za me kraj
Ti si prirode divan dar
Koji stalno me zove
Kad nad morem vidiš dugu kreni za njom
I uzmi sve što ti treba
Jer naše lađe plove, slobodno Jadranom
Pogledaj koliko vode
Tu sija sunce milionima koji rade
Pa su došli da im valovi speru znoj
To su oni što su stupali sred parade
Hrabri ljudi u domovini slobodnoj
Al' Bourgeois nam stalno prijeti
Al mi ćemo rađe 'mrijeti
Al' Bourgeois nam stalno prijeti
Al mi ćemo rađe 'mrijeti
Momak u bijelim hlaćama pali radio
Orkestar svira
Plavojku ja sam Jasnu k sebi posadio
Da joj ispričam film
Jer noću su komarci
Apaši i komanći
Jer noću su komarci
Apaši i komanći
Al' Bourgeois nam stalno prijeti
Al mi ćemo rađe 'mrijeti
Al' Bourgeois nam stalno prijeti
Al mi ćemo rađe 'mrijeti

(traducción)

Desde que nos hacemos a la mar todos los años
Siempre se necesitan cosas nuevas
Pero al final, todo falta
Porque nuestro Fico es demasiado pequeño
Las tres y media de la mañana
antes del dia
Hay un coche en frente del edificio.
papa afeitado
Todo
Encuentra el lugar correcto
y no te rindas
Argumentar
dame esa cuerda
Para atar maletas al techo y callar
No son solo las mujeres las que han encontrado tantas cosas
Todo lo que queda son los armarios.
Y no olvides:
Carbón, barbacoa, tres sillas.
Paraguas, aletas, máscaras
Gafas de sol, entradas
Ganchos, transistores, cremas
Zapatillas, termo
Tarzana, Karl Maya, manguera
Colchones de aire, binoculares
Bádminton, chanclas, pelota
Jamón, tocino, cámara
Y una gran lata de vino.
Mas, mas
eres el lugar mas hermoso para mi
Eres por naturaleza un regalo maravilloso
quien me sigue llamando
Cuando veas un arcoíris sobre el mar, síguelo
Y toma todo lo que necesites
Porque nuestros barcos navegan libremente por el Adriático
Mira cuanta agua
Allí brilla el sol para los millones que trabajan
Así que vinieron a dejar que las olas lavaran su sudor
Estos son los que se interpusieron en medio del desfile
Gente valiente en una patria libre
Al 'Bourgeois nos amenaza constantemente
Pero preferimos morir
Al 'Bourgeois nos amenaza constantemente
Pero preferimos morir
El chico de los pantalones blancos enciende la radio.
la orquesta esta tocando
Planté a la rubia Jasna a mi lado.
Déjame contarle la película.
Porque son mosquitos en la noche.
apaches y comanches
Porque son mosquitos en la noche.
apaches y comanches
Al 'Bourgeois nos amenaza constantemente
Pero preferimos morir
Al 'Bourgeois nos amenaza constantemente
Pero preferimos morir