Traducción de la letra de la canción Uzalud pitaš - Haustor

Uzalud pitaš (original)

uvijek su bile tako nevine
te tvoje crne oci
ko da nikad nece proci
ljubavne igre one ne vide
i nikad nece moci
sve dok samo strah ne ostane
zar si stvarno mislila
da je sve to igra
sto sam ja zbog tebe sam
a sto ces sada
kad si stigla do zida
a doma nema goluba da te miluje
teske se kise spremaju
kroz tvoj se prozor
samo jablani vide
nad gradom munje sijevaju
UZALUD PITAS KO IDE
UZALUD PITAS KO IDE
budaline u planine
pustahije kroz kapije
stari strazari zijevaju
kroz tvoj se prozor
samo jablani vide
daleki momci pjevaju
UZALUD PITAS KO IDE
budaline u planine
pustahije kroz kapije
pogasi sve
i budi vesela
jer ljubav je
za nas tek pocela
koncertna verzija
Kolko si puta gledala kad se
Vracahu mladi momci s megdana
I svak je htio poljupcem da se
Umije
Prvi bi bio previse grub
A na drugom bi bilo previse rana
Ni jedan tvome oholom srcu
Drag nije
Teske se kise spremaju
Kroz tvoj se prozor samo
Jablani vide
Nad gradom munje sijevaju
Uzalud pitas ko ide
Uzalud pitas ko ide
Svjetlo na tvome prozoru cesto
Blijedi pred prvim zrakama dana
Kad vani nema nikoga da
Zaviruje
Krevet je tvrd i duga je noc
Ajde pogledaj kakvo vrijeme se sprema
A doma nema goluba da te miluje
Stari strazari zijevaju
Kroz tvoj se prozor samo jablani vide
Daleki momci pjevaju
Uzalud pitas ko ide
Uzalud pitas ko ide
Budaline
U planine
Pustahije
Kroz kapije
Pogasi sve
I budi vesela
Jer ljubav je
Za nas tek pocela

(traducción)

siempre fueron tan inocentes
esos ojos negros tuyos
como si nunca fuera a pasar
juegos de amor que no ven
y nunca sera capaz
hasta que solo quede el miedo
¿De verdad pensaste?
que todo es un juego
lo que soy solo por ti
y que vas a hacer ahora
cuando llegaste a la pared
y no hay paloma en casa que te acaricie
se preparan fuertes lluvias
a través de tu ventana
solo vi manzanos
relámpagos sobre la ciudad
EN VANO PREGUNTARTE QUIEN VA
EN VANO PREGUNTARTE QUIEN VA
tontos en las montañas
pustahije por las puertas
los viejos guardias bostezan
a través de tu ventana
solo vi manzanos
los chicos distantes cantan
EN VANO PREGUNTARTE QUIEN VA
tontos en las montañas
pustahije por las puertas
apaga todo
y se alegre
porque el amor es
para nosotros acaba de empezar
versión de concierto
Cuantas veces lo has visto
Los jóvenes regresaban de la plaza.
Y todos querían que un beso fuera
Él puede
La primera sería demasiado dura.
Y habría demasiadas heridas en el otro
Ni uno a tu altivo corazón
arrastrar no es
Se preparan fuertes lluvias
Solo a través de tu ventana
Los manzanos vieron
Los relámpagos brillan sobre la ciudad
Preguntas en vano quien va
Preguntas en vano quien va
La luz en tu ventana a menudo
Se desvanece antes de los primeros rayos del día.
Cuando no hay nadie afuera
el esta mirando
La cama es dura y la noche es larga.
A ver que hora llega
Y no hay paloma en casa que te acaricie
Los viejos guardias están bostezando
Solo los manzanos se pueden ver a través de tu ventana
Chicos distantes cantan
Preguntas en vano quien va
Preguntas en vano quien va
Tontos
En las montañas
Pustahije
A través de las puertas
apaga todo
y se alegre
porque el amor es
acaba de empezar para nosotros