Traducción de la letra de la canción Noć U Gradu - Haustor

Noć U Gradu (original)

Na grani sjedi jedan šišmiš vampir
Ko noge korijen pruža zeleni div
Kraj mene jure stabla, lovi me grad
Iza sto se kućnih veža ruka pruža da me zgrabi
«Kamo ideš bludni sine?»
on me gleda, on me pazi
Skačem preko mokrih šina, panika me dječja hvata
Već me love za rukave, osjećam sve ruke grada
Netko brine se za nas, još smo mladi
Noć u gradu
Po kmici pipa prstom plavi pajac, plavi pajac
Na jedno oko žmiga tramvajski kralj, tramvajski kralj
Gledam kako ispred mene skrivaju se bijele sjene
(Šuškaju iz noćne tame, bljesnu oči s druge strane)
Šuškaju iz noćne tame, bljesnu oči s druge strane
Tata brine se za nas, još smo mladi
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Noć u gradu
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog grada
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog grada
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog grada
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog
«Kamo ideš bludni sine, nigdje drugdje nije bolje!»
Još smo mladi, još smo mladi, još smo mladi, još smo mladi…
Gledam kako ispred mene skrivaju se bijele sjene
(Šuškaju iz noćne tame bljesnu oči s druge strane)
Šuškaju iz noćne tame, bljesnu oči s druge strane
(Šuškaju iz noćne tame, šuškaju iz noćne tame, šuškaju iz noćne tame)
Tata brine se za nas, još smo mladi
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Noć u gradu

Noć U Gradu (traducción)

Un murciélago vampiro está sentado en una rama.
¿Quién pies raíz proporciona gigante verde
Los árboles pasan corriendo a mi lado, la ciudad me persigue
Detrás de cien torres de casas, una mano se extiende para agarrarme
"¿Adónde vas, hijo pródigo?"
me mira, me mira
Salto sobre los rieles mojados, un pánico infantil se apodera de mí
Ya me están cazando mangas, siento todas las manos de la ciudad
Alguien nos está cuidando, aún somos jóvenes.
noche en la ciudad
Toca al payaso azul con el dedo, el payaso azul
El rey del tranvía, el rey del tranvía, parpadea en un ojo
Veo las sombras blancas esconderse frente a mí
(Susurrando desde la oscuridad de la noche, los ojos brillando desde el otro lado)
Surgen de la oscuridad de la noche, sus ojos brillan desde el otro lado
Papá nos cuida, aún somos jóvenes.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nadie, huye, nadie lo hará
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nadie, huye, nadie lo hará
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nadie, huye, nadie lo hará
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nadie, huye, nadie lo hará
noche en la ciudad
Estoy agarrado por las cálidas manos de mi querida ciudad natal.
Estoy agarrado por las cálidas manos de mi querida ciudad natal.
Estoy agarrado por las cálidas manos de mi querida ciudad natal.
Estoy agarrado por las cálidas manos de mi querido nativo
"Dondequiera que vayas, hijo pródigo, ¡en ningún otro lugar es mejor!"
Aún somos jóvenes, aún somos jóvenes, aún somos jóvenes, aún somos jóvenes…
Veo las sombras blancas esconderse frente a mí
(Susurros desde la oscuridad de la noche, los ojos brillan desde el otro lado)
Surgen de la oscuridad de la noche, sus ojos brillan desde el otro lado
(Susurran de la oscuridad de la noche, susurran de la oscuridad de la noche, susurran de la oscuridad de la noche)
Papá nos cuida, aún somos jóvenes.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nadie, huye, nadie lo hará
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nadie, huye, nadie lo hará
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nadie, huye, nadie lo hará
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nadie, huye, nadie lo hará
noche en la ciudad