Traducción de la letra de la canción Lost Johnny - Hawkwind

Lost Johnny (original)

You only get a single chance
The rules are very plain
The truth is well concealed inside
The details of the game
You can see it coming
You can hear it from afar
It’s pale and it flickers
Like a faded movie star
And up there in the castle
They’re trying to make us scream
By sticking thumb tacks in her flesh
And cancelling the dream
Can you find the valium?
Can you bring it soon?
Lost Johnny’s out there
Baying at the Moon
The time has come for you to choose
You’d better get it right
Berlin girls with sharp white teeth
Are waiting in the night
But you oughta really get some
It surely can’t be hard
There’s always trouble waiting
When you leave your own back yard
And underneath the city
The alligators sing
About how the puppets cannot dance
Since someone cut the strings
Run and get the morphine
For God’s sake make it brief
Lost Johnny’s out there
Looking for relief
Now Simon looks so evil
And you know he really tries
But every time he makes a play
That vital number dies
And Sally buys her underwear
From a store where no-one goes
She makes it big in photographs
On the strength of what she shows
And here inside the waiting room
The radio still screams
And we’re all taking Tuenol
To murder our young dreams
Run and fetch your credit card
Try to make it quick
Lost Johnny’s out there
Trying to turn a trick

Lost Johnny (traducción)

Solo tienes una oportunidad
Las reglas son muy sencillas.
La verdad está bien escondida en el interior
Los detalles del juego
Puedes verlo venir
Puedes escucharlo desde lejos
Es pálido y parpadea
Como una estrella de cine marchita
Y allá arriba en el castillo
Están tratando de hacernos gritar
Al clavar chinchetas en su carne
Y cancelando el sueño
¿Puedes encontrar el valium?
¿Puedes traerlo pronto?
Lost Johnny está ahí fuera
Aullando a la Luna
Ha llegado el momento de que elijas
Será mejor que lo hagas bien
Chicas de Berlín con dientes blancos afilados
Están esperando en la noche
Pero realmente deberías conseguir algo
Seguramente no puede ser difícil
Siempre hay problemas esperando
Cuando dejas tu propio patio trasero
Y debajo de la ciudad
los caimanes cantan
Sobre cómo las marionetas no pueden bailar
Desde que alguien cortó los hilos
Corre y consigue la morfina
por dios hazlo breve
Lost Johnny está ahí fuera
buscando alivio
Ahora Simon se ve tan mal
Y sabes que él realmente lo intenta
Pero cada vez que hace una jugada
Ese numero vital muere
Y Sally compra su ropa interior.
De una tienda donde nadie va
Ella lo hace grande en las fotografías.
En la fuerza de lo que muestra
Y aquí dentro de la sala de espera
La radio todavía grita
Y todos estamos tomando Tuenol
Para asesinar nuestros jóvenes sueños
Corre y busca tu tarjeta de crédito
Intenta que sea rápido
Lost Johnny está ahí fuera
Tratando de convertir un truco