Traducción de la letra de la canción The Awakening - Hawkwind

The Awakening (original)

I would rather the fire-storms of atmospheres
Than this cruel descent from a thousand years of dream
Into the starkness of the capsule
Where two of our crew still lie suspended cool
In their tombs of sleep
The nagging choirs of memory
The tubes and wires worming from their flesh
To machinery
I would have to cut
Such midwifery is but one
Function of the leader here
Floating in a sac of fluid dark
A clear century
Of space away from Earth
While one man stirs from the trauma of his birth
Attending to the hypno-tapes
Assuring him that this is reality
However grim
Our journey’s end
Landing itself was nothing
We touched upon a shelf of rock
Selected by the automind
And left a galaxy of dreams behind

The Awakening (traducción)

Preferiría las tormentas de fuego de las atmósferas
Que este cruel descenso de mil años de sueño
En la crudeza de la cápsula
Donde dos de nuestro equipo aún yacen suspendidos, frescos
En sus tumbas de sueño
Los molestos coros de la memoria
Los tubos y cables saliendo de su carne
a la maquinaria
tendria que cortar
Tal partería es solo una
Función del líder aquí
Flotando en un saco de fluido oscuro
Un siglo claro
Del espacio lejos de la Tierra
Mientras un hombre se despierta del trauma de su nacimiento
Atendiendo a las cintas hipnóticas
Asegurándole que esta es la realidad.
Sin embargo sombrío
El final de nuestro viaje
El aterrizaje en sí no fue nada.
Tocamos una plataforma de roca
Seleccionado por el automind
Y dejó atrás una galaxia de sueños