Traducción de la letra de la canción Wounded - He Is Legend

Wounded (original)

The guy who put his hands on you
Has got nothing to do with me
And the bruises that you feel will heal
And I hope you’ll come around
'Cuz we’re missing you
And you used to speak so easy
Now you’re afraid to talk to me
It’s like walking with the wounded
Carrying that weight way too far
The concrete pulled you down so hard
Out there with the wounded
We’re missing you
And I never claimed to understand
What happens after dark
But my fingers catch the sparks
At the thought of touching you
When you’re wounded
Pour it out boys
Let me break it down to revise the issue
We miss your face and you know I wish you
Would come back down to the Dalva Bar
You tell them, «That's just my battle scar»
I want to kiss you
And knock 'em down like we used to
You’re the marigold
Well you walking down shaking that thing all day
And then you walk on baby, walk on, you walk on
On and on
You’re an angel in the pit
With her hands in the air
And we’re missing you
Now it’s fall and your shoulders get tighter
Nervous flicks on the lighter, boots
Your pissed off poets, and your women’s groups
And the friends with you, we should’ve known this fool
Well, I guess we missed the mark
Still my fingers catch the sparks
At the thought of them touching you
And now you’re wounded
Let me break it down to revise the issue
You never come around and you know we miss you
Well nobody took your pride away
You tell 'em, «That's just what people say»
Back down the bully to the end of the bus
It’s time for them to be scared of us
Till you’re yelling, how we living?
'Cuz you got the ball
Then you rock on baby, rock on, you rock on
You’re a summertime hottie
With her feet in the air
You’re singing, «I don’t care, I don’t care "
Yeah baby you show up

(traducción)

El tipo que te puso las manos encima
no tiene nada que ver conmigo
Y los moretones que sientes sanarán
Y espero que vengas
Porque te extrañamos
Y solías hablar tan fácil
Ahora tienes miedo de hablarme
Es como caminar con los heridos
Llevar ese peso demasiado lejos
El concreto te derribó con tanta fuerza
Allá afuera con los heridos
Te echamos de menos
Y nunca pretendí entender
¿Qué sucede después del anochecer?
Pero mis dedos atrapan las chispas
Al pensar en tocarte
cuando estas herido
Viértalo chicos
Déjame desglosarlo para revisar el problema
Extrañamos tu cara y sabes que te deseo
Volvería al Dalva Bar
Les dices: «Esa es solo mi cicatriz de batalla»
Quiero besarte
Y derribarlos como solíamos hacerlo
eres la caléndula
Bueno, caminas sacudiendo esa cosa todo el día
Y luego caminas bebé, caminas, caminas
Incesantemente
Eres un ángel en el pozo
Con las manos en el aire
Y te extrañamos
Ahora es otoño y tus hombros se tensan
Movimientos nerviosos en el encendedor, botas
Tus poetas cabreados, y tus grupos de mujeres
Y los amigos contigo, deberíamos haber conocido a este tonto
Bueno, supongo que nos perdimos la marca
Todavía mis dedos atrapan las chispas
Al pensar en ellos tocándote
Y ahora estás herido
Déjame desglosarlo para revisar el problema
Nunca vienes y sabes que te extrañamos
Bueno, nadie te quitó el orgullo
Les dices, "Eso es justo lo que dice la gente"
Baja al matón hasta el final del autobús
Es hora de que nos tengan miedo
Hasta que estés gritando, ¿cómo vivimos?
Porque tienes la pelota
Entonces te meces, nena, te meces, te meces
Eres un bombón de verano
Con los pies en el aire
Estás cantando, «No me importa, no me importa»
Sí, nena, apareces