Traducción de la letra de la canción Santa's Going South - Sammy Hagar, Heart

Santa's Going South (original)

It’s freezin' in Chicago
Snowin' in Toronto,
Manhattan ain’t too happy baby
It’s pourin' rain in San Francisco
Ain’t gonna be no white Christmas
Ain’t gonna be no reindeer
Ain’t gonna be no sleigh bells ringing
Not around here
I’m packing my tank tops
My board shorts and my flip flops
I take the first class non-stop
Down Mexico way.
Yeah, cause Santa’s going south for Christmas
Santa’s going south this year, yea yea yea
I said Santa’s going south for Christmas (this Christmas)
And he won’t be back 'til summer’s here.
I’m talkin' 'bout jet-skis,
Margaritas and palm trees
Now get me out of this deep freeze
eighty five degrees
Yeah, I’m packing my tank tops
My board shorts and my flippity flops
I take the first class non-stop
Down Mexico way.
Yeah, Santa’s going south for Christmas
Santa’s going south this year,
I said Santa’s going south for Christmas (this Christmas)
And he won’t be back 'til summer’s here.
Now Santa’s gettin old, I can’t take this much cold (Brrrr!)
I’m packing my old guitar
My board shorts and my good cigar
First class like a rockstar
Down Mexico way.
Yeah, now Santa’s going south for Christmas
I said Santa’s going south this year, yea yea yea
Santa’s going south for Christmas (this Christmas)
And I won’t be back 'til summer’s here.
I said I ain’t comin' back 'til summer’s here…

Santa's Going South (traducción)

Hace mucho frío en Chicago
Nevando en Toronto,
Manhattan no es muy feliz bebé
Está lloviendo a cántaros en San Francisco
No va a haber una Navidad blanca
No va a ser ningún reno
No van a sonar las campanas del trineo
no por aqui
Estoy empacando mis camisetas sin mangas
Mis shorts de baño y mis chanclas
tomo la primera clase sin parar
Por el camino de México.
Sí, porque Santa se va al sur por Navidad
Santa se va al sur este año, sí, sí, sí
Dije que Santa se va al sur para Navidad (esta Navidad)
Y no volverá hasta que llegue el verano.
Estoy hablando de motos acuáticas,
margaritas y palmeras
Ahora sácame de este profundo congelamiento
ochenta y cinco grados
Sí, estoy empacando mis camisetas sin mangas
Mis shorts de baño y mis chancletas
tomo la primera clase sin parar
Por el camino de México.
Sí, Santa se va al sur por Navidad.
Santa se va al sur este año,
Dije que Santa se va al sur para Navidad (esta Navidad)
Y no volverá hasta que llegue el verano.
Ahora Santa se está poniendo viejo, no puedo soportar tanto frío (¡Brrrr!)
Estoy empacando mi vieja guitarra
Mis shorts de baño y mi buen cigarro
Primera clase como una estrella de rock
Por el camino de México.
Sí, ahora Santa se va al sur por Navidad
Dije que Santa se va al sur este año, sí, sí, sí
Papá Noel se va al sur por Navidad (esta Navidad)
Y no volveré hasta que llegue el verano.
Dije que no volveré hasta que llegue el verano...