Traducción de la letra de la canción Dance Of The Robe - Heather Headley, Schele Williams

Dance Of The Robe (original)

Aida:
It’s knowing what they want of me that scares me It’s knowing having followed that I must lead
It’s knowing that each person there compares me To those in my past whom I now succeed
But how can whatever I do for them now
Be enough
Be enough
Nubians:
Aida!
Aida!
All we ask of you
Is a lifetime of service, wisdom, courage
To ask more would be selfish
But nothing less will do Aida!
Aida!
Nehebka:
You robe should be golden, your robe should be perfect
Instead of this ragged concoction of thread
But may you be moved by its desperate beauty
To give us new life for we’d rather be dead
Then live in the squalor and shame of the slave
To the dance!
To the dance!
Nubians:
Aida!
Aida!
All we ask of you
All we ask is a lifetime of Service, wisdom, courage
To ask more would be selfish
But nothing less will do Aida!
Aida!
Nubians:
Aida!
Aida!
Aida!
Aida!
Aida!
Aida:
I know expectations are wild and almost
Beyond my fulfillment but they won’t hear
A word of a doubt or see signs of weakness
My nigh on impossible duty is clear
If I can rekindle my ancestors’dreams
It’s enough
It’s enough
Aida: It’s enough Nubians: Aida!
Nubians:
Aida!
Aida!
Aida!
Aida!
Aida!
Aida: It’s enough Nubians: Ah, ah, ah, ah, ah, ah

(traducción)

Aída:
Es saber lo que quieren de mi lo que me da miedo Es saber haber seguido que debo liderar
Es saber que cada persona allí me compara Con aquellos de mi pasado a los que ahora tengo éxito.
Pero, ¿cómo puede hacer lo que sea que haga por ellos ahora
Bastar
Bastar
Nubios:
¡Aída!
¡Aída!
Todo lo que te pedimos
Es una vida de servicio, sabiduría, coraje
Pedir más sería egoísta
¡Pero nada menos hará Aida!
¡Aída!
Nehebka:
Tu túnica debe ser dorada, tu túnica debe ser perfecta
En lugar de este brebaje irregular de hilo
Pero que te conmueva su belleza desesperada
Para darnos nueva vida porque preferimos estar muertos
Entonces vive en la miseria y la vergüenza del esclavo
¡Para el baile!
¡Para el baile!
Nubios:
¡Aída!
¡Aída!
Todo lo que te pedimos
Todo lo que pedimos es una vida de servicio, sabiduría, coraje.
Pedir más sería egoísta
¡Pero nada menos hará Aida!
¡Aída!
Nubios:
¡Aída!
¡Aída!
¡Aída!
¡Aída!
¡Aída!
Aída:
Sé que las expectativas son salvajes y casi
Más allá de mi cumplimiento, pero no escucharán
Una palabra de duda o ver signos de debilidad
Mi deber casi imposible es claro
Si puedo reavivar los sueños de mis antepasados
Es suficiente
Es suficiente
Aida: Ya es suficiente Nubios: ¡Aida!
Nubios:
¡Aída!
¡Aída!
¡Aída!
¡Aída!
¡Aída!
Aida: Ya es suficiente Nubios: Ah, ah, ah, ah, ah, ah