Traducción de la letra de la canción I Wish - Heather Headley

I Wish (original)

I’d give you the moon, but you’d never know the warmth of the sunshine,
I’d give you the world, but actually what would that do.
I’d promise you wings to fly, but how would you ever learn to run,
So I wish you all you need, to be more than I can be.
This is what I wish for you.
I wish you rainy days, so you can know the beauty of a clear blue sky
I wish you falling leaves, so you’ll understand that seasons change.
Cause, if I gave you the mountains, would you learn to climb,
I pray you’ll always see;
the forest through the trees.
And this is what I wish for you,
And this is what I wish for you.
If I could I’d say the word and take your fears away,
And I’d stay right by your side and show the way you should take.
But this your life, this is your story, and we know this, go ahead and say,
I hope you live with no regrets.
I wish you ocean breeze, and rivers that can bring you everything you dream,
I wish that the air you breathe, is all that you’ll ever need.
And I wish you nights of love, and days of joy and shoulders when you cry,
And just enough helloes, to get you through, goodbye,
And this is what I wish for you.
I pray one day you’ll have a home, with arms stood open wide,
And you’ll have someone who loves you, always by your side,
And if you lose your will to try, I wish you wings to fly.
I wish you wings to fly.
I wish you everything you need.
And this is what I wish for you,
And this is what I wish for you.

I Wish (traducción)

Te daría la luna, pero nunca conocerías el calor del sol,
Te daría el mundo, pero en realidad, ¿qué haría eso?
Te prometería alas para volar, pero ¿cómo aprenderías a correr?
Así que te deseo todo lo que necesitas, para ser más de lo que yo puedo ser.
Esto es lo que deseo para ti.
Te deseo días de lluvia, para que puedas conocer la belleza de un cielo azul claro
Te deseo hojas cayendo, para que entiendas que las estaciones cambian.
Porque, si te diera las montañas, ¿aprenderías a escalar?
Rezo para que siempre veas;
el bosque a través de los árboles.
Y esto es lo que deseo para ti,
Y esto es lo que deseo para ti.
Si pudiera, diría la palabra y quitaría tus miedos,
Y me quedaría a tu lado y te mostraría el camino que debes tomar.
Pero esta es tu vida, esta es tu historia, y lo sabemos, sigue adelante y di:
Espero que vivas sin remordimientos.
Te deseo brisa del mar y ríos que puedan traerte todo lo que sueñas,
Deseo que el aire que respiras sea todo lo que necesitarás.
Y te deseo noches de amor, y días de alegría y hombros cuando llores,
Y solo los suficientes saludos, para ayudarte, adiós,
Y esto es lo que deseo para ti.
Ruego que algún día tengas un hogar, con los brazos abiertos de par en par,
Y tendrás a alguien que te quiera, siempre a tu lado,
Y si pierdes la voluntad de intentarlo, te deseo alas para volar.
Te deseo alas para volar.
Te deseo todo lo que necesites.
Y esto es lo que deseo para ti,
Y esto es lo que deseo para ti.