Traducción de la letra de la canción The Past Is Another Land - Heather Headley

The Past Is Another Land (original)

You know nothing about me and care even less
How could you understand our emptiness
You’ve plundered our wisdom, our knowledge, our wealth
In bleeding us dry
You long for our spirit
But that you will never possess
The past is now another land
Far beyond my reach
Invaded by insidious
Foreign bodies, foreign speech
Where timeless joys of childhood
Lie broken on the beach
The present is an empty space
Between the good and bad
A moment leading nowhere
Too pointless to be sad
But time enough to lay to waste
Every certainty I had
The future is a barren world
From which I can’t return
Both heartless and material
Its wretched spoils not my concern
Shining like an evil sun
As my childhood treasures burn
Shining like an evil sun
As my childhood treasures burn

(traducción)

No sabes nada de mí y te importa aún menos
¿Cómo podrías entender nuestro vacío?
Has saqueado nuestra sabiduría, nuestro conocimiento, nuestra riqueza.
Al desangrarnos
Anhelas nuestro espíritu
Pero que nunca poseerás
El pasado ahora es otra tierra
Mucho más allá de mi alcance
Invadido por insidioso
Cuerpos extraños, habla extranjera
Donde las alegrías eternas de la infancia
Acuéstate roto en la playa
El presente es un espacio vacío
entre el bien y el mal
Un momento que no conduce a ninguna parte
Demasiado inútil para estar triste
Pero tiempo suficiente para desperdiciar
Cada certeza que tenía
El futuro es un mundo estéril
de la que no puedo volver
Tanto sin corazón como material.
Su miserable botín no es mi preocupación
Brillando como un sol maligno
Mientras se queman los tesoros de mi infancia
Brillando como un sol maligno
Mientras se queman los tesoros de mi infancia