Traducción de la letra de la canción Never Been a Girl Like You - Heather Peace

Never Been a Girl Like You (original)

We were meant to meet at eight tonight to hit the town
You’d gone along ahead, you let me down, oh oh
You left me looking such a fool
Well, I saw you being thrown right out of the door
At the club you knew you’d been banned the week before
No, no never been a girl like you
No, no no no, never been a girl like you
You drink whisky from a bottle in a brown paper bag
Hassling passers by to give you a fag
No no, that look will never do
You had a threesome in an alley way with guys you’d just met
Taking their money for your body to pay off a debt
No, no no no, what am I gonna do with you
No, no no no, never been a girl like you
And there hasn’t been a week that you’ve been out of a figh
Why don’t you get a take out and stay in for the night, no no
For you that would never do
And there’s a rumour going 'round that you’ve been on the game
Going down on boys not even knowing their names
No no no no, what am I gonna do with you
No no no no, never been a girl like you
No no no no, never been a girl like you
Like you
Like you

Never Been a Girl Like You (traducción)

Estábamos destinados a reunirnos a las ocho de la noche para ir a la ciudad
Te habías adelantado, me decepcionaste, oh oh
Me dejaste tan tonto
Bueno, vi que te tiraban por la puerta
En el club en el que sabías que te habían prohibido la semana anterior
No, nunca ha sido una chica como tú
No, no no no, nunca he sido una chica como tú
Bebes whisky de una botella en una bolsa de papel marrón
Molestar a los transeúntes para que te den un cigarrillo
No, no, esa mirada nunca servirá.
Tuviste un trío en un callejón con chicos que acababas de conocer
Tomando su dinero por tu cuerpo para pagar una deuda
No, no no no, que voy a hacer contigo
No, no no no, nunca he sido una chica como tú
Y no ha habido una semana que hayas estado fuera de una pelea
¿Por qué no consigues una comida para llevar y te quedas en casa por la noche, no, no?
Para ti eso nunca haría
Y corre el rumor de que has estado en el juego
Golpeando a chicos que ni siquiera saben sus nombres
No no no no, que voy a hacer contigo
No, no, no, nunca he sido una chica como tú.
No, no, no, nunca he sido una chica como tú.
Como usted
Como usted