Traducción de la letra de la canción Double the Pain - Heaven & Hell

Double the Pain (original)

A stab in the back
is worth waiting for
tonight
he’s seen enough joy for today.
A sudden attack
would just start the evening right
and maybe a penance to pay
Thunder and lightning
Electric machines
These are the devils
That shout in his dreams
Double the pain
He’s strong he will survive
Double the pain
It will make him come alive
Double the pain
Games of the heart
Not fair and you can’t win
but torture and anger can play
You’ve never said no to just another spin
and loosing is one step away
Friendly confusion
like nothing you’ve seen
these are the demons
that shout in is dreams
A slapin the face
to bring him back around
it’s a touch-like cool morning rain
He’s fallen from grace
and slammed to the ground
and begs for some more of the same
Thunder and lightning
Eccentric machines
these are the devils that shout in his dreams
Double the pain
I’m sure I saw him smile
Double the pain
Let’s kick him for a while
Double the pain

Double the Pain (traducción)

Una puñalada en la espalda
vale la pena esperar
esta noche
ha visto suficiente alegría por hoy.
Un ataque repentino
empezaría bien la noche
y tal vez una penitencia a pagar
truenos y relámpagos
maquinas electricas
Estos son los diablos
Ese grito en sus sueños
Duplica el dolor
Es fuerte, sobrevivirá.
Duplica el dolor
Le hará cobrar vida
Duplica el dolor
juegos del corazon
No es justo y no puedes ganar
pero la tortura y la ira pueden jugar
Nunca has dicho que no a solo otro giro
y perder está a un paso
Confusión amistosa
como nada que hayas visto
estos son los demonios
ese grito en sueños
Una bofetada en la cara
para traerlo de vuelta
es una lluvia matutina fresca como un toque
Ha caído de la gracia
y se estrelló contra el suelo
y ruega por un poco más de lo mismo
truenos y relámpagos
Máquinas excéntricas
estos son los demonios que gritan en sus sueños
Duplica el dolor
Estoy seguro de que lo vi sonreír
Duplica el dolor
Vamos a patearlo por un tiempo
Duplica el dolor