Traducción de la letra de la canción The Turn of the Screw - Heaven & Hell

The Turn of the Screw (original)

Another face at the window
To take me away from you
To a place that I just won’t go
It’s always hard to remember
Was it pleasure or pain, oh well
I just don’t want to know
And there’s service with a smile
Don’t need to see your money
But one more thing to do
And we’re just about to do it to you
The turn of the screw
He was born to be angry
A fire that just burned cold
And you knew you should keep away
Then on a night in the city
It happened he lost control
So it’s on to his last today
They’ll dress him up in style
To walk the final mile to somewhere
And one last thing to do
Oh, maybe it could happen to you
The turn of the screw
If they lead, we will follow
And they’re leading to you
We measure in time
And then we end
The mountains we climb
Are just pretend
You’ll be rich, you’ll be golden
Just sign on the dotted line
No need to read the rules
And we might let you know
If there’s a way to beg or borrow
But one more thing to do
And how we love to put it to you
The turn of the screw
Here comes another
You’re empty and we’re finished with you
On to the next one
And the turn of the screw

The Turn of the Screw (traducción)

Otra cara en la ventana
Para alejarme de ti
A un lugar al que simplemente no iré
Siempre es difícil recordar
Fue placer o dolor, oh bueno
simplemente no quiero saber
Y hay servicio con una sonrisa
No es necesario que veas tu dinero
Pero una cosa más por hacer
Y estamos a punto de hacértelo
La vuelta de tuerca
Nació para enfadarse
Un fuego que acaba de quemar frío
Y sabías que debías mantenerte alejado
Luego, en una noche en la ciudad
Sucedió que perdió el control
Así que está en su último hoy
Lo vestirán con estilo
Para caminar la última milla a algún lugar
Y una última cosa por hacer
Oh, tal vez podría pasarte a ti
La vuelta de tuerca
Si ellos lideran, nosotros los seguiremos.
Y te están conduciendo
Medimos en el tiempo
Y luego terminamos
Las montañas que escalamos
son solo fingir
Serás rico, serás dorado
Simplemente inicie sesión en la línea de puntos
No es necesario leer las reglas
Y es posible que te lo hagamos saber
Si hay una manera de rogar o pedir prestado
Pero una cosa más por hacer
Y como nos encanta decírtelo
La vuelta de tuerca
Aquí viene otro
Estás vacío y hemos terminado contigo
En el siguiente
Y la vuelta de tuerca