Traducción de la letra de la canción Ain't Cha - Helen Kane

Ain't Cha (original)

Some girls keep their sweeties guessing
But I am different, I’m confessing
That I’m crazy over you!
Oh, I admit that you’re my big moment;
I never knew what a steady beau meant
Till you came my way;
Now, listen while I say:
Ain’tcha kinda glad?
And ain’tcha kinda gay?
When you hear me say I loves ya
Oh, tell me, baby, ain’tcha?
And don’t you kinda miss, a little bit of bliss
When a hug or kiss I gives ya!
Oh, tell me, baby, don’tcha?
Pretty soon, there’ll be a honeymoon
And to the preacher we will go
And in a year, maybe, honey dear
We’ll have a boop-boop-a-doop, boop-boop-a-doop!
Oh!
Ain’tcha kinda glad?
And ain’tcha kinda gay?
When you hear me say I loves ya
Oh, tell me, baby, ain’tcha?
Boop-boop-a-doop!
And didn’t you used to say, that on some future day
That you’d buy lingerie for your little baby, huh?
Oh, tell me, baby, didn’tcha?
Ooh-ooh!
And can’t you take me, please, down to Tiffany’s
And buy some rings and things for your little baby, hmmm?
Oh, tell me, honey, can’tcha?
Now, if you don’t then I’ll get mad and I won’t be nice and sweet to you
You know what I’ll do?
I’ll get the blues
Then I’ll refuse to boop-boop-a-doop, boop-boop-a-doop!
Oh, when everything is set, ain’tcha gonna get
A parlor, kitchenette and twin beds, no?
Oh, tell me, baby, ain’tcha?
And ain’tcha willingly gonna neck with me
'Cause it’s plain to see that I loves ya!
Oh, tell me, baby, bop-op-e-dop-a-da, ain’tcha?

(traducción)

Algunas chicas mantienen a sus dulces adivinando
Pero soy diferente, te lo confieso
¡Que estoy loco por ti!
Oh, admito que eres mi gran momento;
Nunca supe lo que significaba un novio constante
hasta que llegaste a mi camino;
Ahora, escucha mientras digo:
¿No estás un poco contento?
¿Y no eres un poco gay?
Cuando me escuchas decir te amo
Oh, dime, cariño, ¿no es así?
Y no te pierdas, un poco de felicidad
Cuando un abrazo o un beso te doy!
Oh, dime, cariño, ¿no?
Muy pronto habrá luna de miel
Y al predicador iremos
Y en un año, tal vez, cariño
¡Tendremos un boop-boop-a-doop, boop-boop-a-doop!
¡Vaya!
¿No estás un poco contento?
¿Y no eres un poco gay?
Cuando me escuchas decir te amo
Oh, dime, cariño, ¿no es así?
¡Boop-boop-a-doop!
¿Y no solías decir que en algún día futuro
Que comprarías lencería para tu pequeño bebé, ¿eh?
Oh, dime, cariño, ¿no?
¡Ooh ooh!
¿Y no puedes llevarme, por favor, a Tiffany's?
Y compre algunos anillos y cosas para su pequeño bebé, ¿hmmm?
Oh, dime, cariño, ¿no puedes?
Ahora, si no lo haces, me enojaré y no seré amable y dulce contigo.
¿Sabes lo que haré?
conseguiré el blues
¡Entonces me negaré a hacer boop-boop-a-doop, boop-boop-a-doop!
Oh, cuando todo esté listo, no vas a conseguir
Salón, cocineta y dos camas individuales, ¿no?
Oh, dime, cariño, ¿no es así?
Y no está dispuesto a besarse conmigo
¡Porque es fácil ver que te amo!
Oh, dime, nena, bop-op-e-dop-a-da, ¿no?