Traducción de la letra de la canción I'd Go Barefoot All Winter Long - Helen Kane

I'd Go Barefoot All Winter Long (original)

Honey I’ve a notion
That I could swim the ocean
The cool, the great deep ocean
That I have for you
I try not to show it
And you may not know it
But I’m so brave my dear
That my little heart has no fear
I’d go and kill a lion
And I’d give a bee a sting
I’d got barefoot all winter long
If you’d fall for me in the spring
I ain’t afraid of snakes dear
And little mice, aww they don’t mean a thing
Why, I’d go barefoot all winter long
If you’d fall for me in the spring
Oh how I go for you baby
There’s nothing that I wouldn’t do
So help me this is true baby
Ha ha ha I laugh at danger
And I hear the troops within me
It’s crying for to have its fling
Why I’d go barefoot all winter long
If you’d fall for me in the spring
Why I’d even climb a bundle (?) Woolworth building
And I’d stand right out on the ledge and I’d sing
And I’d go barefoot all winter long
If you’d fall for me in the spring
Why I’d even fly up in an airplane
I’d fly it without a tail and without any wing
I’d keep that airplane up in the sky all winterlong
If you’d fall for me in the spring
Oh I’d got the limit for you dear
Proving the love that I feel
And although I’d be through all black and blue dear
Ha ha ha I laugh at torture
And all that I save on shoes my dear
Will go to buy the ring
When I go barefoot all winter long
And you fall for me in the spring

(traducción)

Cariño, tengo una noción
Que podría nadar en el océano
El fresco, el gran océano profundo
que tengo para ti
Trato de no mostrarlo
Y puede que no lo sepas
Pero soy tan valiente querida
Que mi corazoncito no tiene miedo
Iría y mataría a un león
Y le daría un aguijón a una abeja
Estuve descalzo todo el invierno
Si te enamoraras de mí en la primavera
No le tengo miedo a las serpientes querida
Y ratoncitos, aww, no significan nada
Por qué, iría descalzo todo el invierno
Si te enamoraras de mí en la primavera
ay como voy por ti bebe
No hay nada que yo no haría
Así que ayúdame, esto es verdad bebé
Ja ja ja me río del peligro
Y escucho las tropas dentro de mí
Está llorando por tener su aventura
Por qué iría descalzo todo el invierno
Si te enamoraras de mí en la primavera
¿Por qué incluso escalaría un paquete (?) Edificio Woolworth
Y me pararía en la cornisa y cantaría
Y andaría descalzo todo el invierno
Si te enamoraras de mí en la primavera
¿Por qué incluso volaría en un avión?
Lo volaría sin cola y sin alas
mantendría ese avión en el cielo todo el invierno
Si te enamoraras de mí en la primavera
Oh, tengo el límite para ti querida
probando el amor que siento
Y aunque estaría todo negro y azul querida
Ja ja ja me río de la tortura
Y todo lo que ahorro en zapatos, querida
Irá a comprar el anillo
Cuando voy descalzo todo el invierno
Y te enamoras de mí en la primavera