Traducción de la letra de la canción Please Mr Postman - Helen Shapiro

Please Mr Postman (original)

Please, Mister Postman, look and see.
Is there a letter, a letter for me?
I’ve been standing here waiting, Mr. Postman, oh, so patiently
For just a card or just a letter sayin' (s)he'll be comin' home to me.
(Mister Postman look and see.)
Please, Mister Postman, oh yeah.
(Is there a letter, a letter for me?)
Please, please, Mister Postman, oh yeah.
(You know it’s been a long, long time.
Since I heard from that (boy)girlfriend of mine.)
So many days have passed me by.
You saw the tears in my eyes.
You wouldn’t stop to make me feel better
By leavin' me a card or a letter.
(Mister Postman look and see.)
Please, Mister Postman, oh yeah.
(Is there a letter, a letter for me?)
Please, please, Mister Postman, oh yeah.
(You know it’s been a long, long time.
Since I heard from that (boy) girlfriend of mine.)
You better wait a minute,
(Wait, wait a minute.)
Oh, you better wait a minute.
(Wait, wait a minute.)
Oh, you better wait a minute, wait a minute.
(Wait a minute.)
Oh you gotta wait, wait.
(Wait, wait.)

(traducción)

Por favor, señor cartero, mire y vea.
¿Hay una carta, una carta para mí?
He estado esperando aquí, Sr. Cartero, oh, tan pacientemente
Por solo una tarjeta o solo una carta diciendo que vendrá a casa conmigo.
(Señor Cartero, mire y vea.)
Por favor, señor cartero, oh sí.
(¿Hay una carta, una carta para mí?)
Por favor, por favor, señor cartero, oh sí.
(Sabes que ha pasado mucho, mucho tiempo.
Desde que escuché de esa (niño) novia mía.)
Me han pasado tantos días.
Viste las lágrimas en mis ojos.
No te detendrías para hacerme sentir mejor
Dejándome una tarjeta o una carta.
(Señor Cartero, mire y vea.)
Por favor, señor cartero, oh sí.
(¿Hay una carta, una carta para mí?)
Por favor, por favor, señor cartero, oh sí.
(Sabes que ha pasado mucho, mucho tiempo.
Desde que escuché de esa (niño) novia mía.)
Será mejor que esperes un minuto,
(Espera, espera un minuto).
Oh, será mejor que esperes un minuto.
(Espera, espera un minuto).
Oh, será mejor que esperes un minuto, espera un minuto.
(Espera un minuto.)
Oh, tienes que esperar, esperar.
(Espera espera.)