Letras de Život je jen náhoda - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Život je jen náhoda (original)

Život je jen náhoda,
jednou jsi dole, jednou nahoře.
Život plyne jak voda
a smrt je jako moře.
Každý k moři dopluje,
někdo dříve a někdo později.
Kdo v životě miluje,
ať neztrácí naději.
Až uvidíš v životě zázraky,
které jenom láska umí,
zlaté rybky vyletí nad mraky,
pak porozumíš.
Že je život jak voda,
kterou láska ve víno promění.
Láska, že je náhoda
a bez ní štěstí není
a bez ní štěstí není.

(traducción)

La vida es solo casualidad,
una vez que estás abajo, una vez que estás arriba.
La vida fluye como el agua
y la muerte es como el mar.
Todos van al mar,
alguien antes y alguien después.
quien ama en la vida
que no pierda la esperanza.
Cuando ves milagros en tu vida,
que solo el amor puede
los peces dorados vuelan sobre las nubes,
entonces lo entenderás.
que la vida es como el agua,
que el amor convierte en vino.
Amor, es una coincidencia
y sin ella no hay felicidad
y sin ella no hay felicidad.