Traducción de la letra de la canción Minulost přes palubu - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Minulost přes palubu (original)

Každou cestu křižuje jiná cesta
Ale k cíli vede jen jedna ze sta
Jenom ten, jemuž schází odvaha
Na rozcestí dlouho váhá
Každá láska umírá jinou láskou
Každá krása rezaví novou vráskou
Zbabělec je kdo osud proklíná
A maří čas a vzpomíná
Minulost hoďme přes palubu
Kdo by tu nad ní stál
I když poplujem v záhubu
Přec jen poplujem dál
Vzpomínky jsou jenom přítěží
Kdopak by se jich bál
Tak málo na nich záleží
Když vítr je odvál
Nesmíme vzpomínat
Chceme-li stěstí mít
A milovat
Musíme umírat
Musíme umět žít
Zapomínat
Vzpomínky jsou jenom přítěží
Kdo by nad nimi stál
Tak málo na nich záleží
Když vítr je odvál

Minulost přes palubu (traducción)

Cada camino es atravesado por un camino diferente
Pero solo uno de cada cien conduce a la meta.
Sólo el que carece de coraje
Duda en la encrucijada durante mucho tiempo.
Cada amor muere con un amor diferente
Cada belleza se oxida con una nueva arruga
Un cobarde es aquel que maldice el destino
Y pierde el tiempo y recuerda
Tiremos el pasado por la borda
¿Quién se pararía aquí sobre ella?
Aunque estoy en un desastre
Después de todo, estoy navegando
Los recuerdos son solo una carga
¿Quién les tendría miedo?
Tan poco les importa
Cuando el viento se los lleve
no debemos recordar
Si queremos tener suerte
y amar
tenemos que morir
Tenemos que saber vivir
Olvídalo
Los recuerdos son solo una carga
¿Quién se pararía sobre ellos?
Tan poco les importa
Cuando el viento se los lleve