Traducción de la letra de la canción Peníze nebo život - Helena Vondráčková, Sbor Lubomíra Pánka, Karel Vlach se svým orchestrem

Peníze nebo život (original)

Tak jako opice
Na holé a chlupaté
I lidé dělí se
Na chudé a bohaté
Jde o to jen vybrat si
Co kdo chce býti
Z života mít legraci
Či peníze míti
Váhat může pán, který stojí před pistolí
Tážete-li se ho peníze nebo život
Váhat může dáma dříve, než si vyvolí
Pána pro peníze nebo pro celý život
Já však na tom váhání nic nevidím
Já se za život bez peněz nestydím
Krásný zůstane život i když teče do bot
Všechno za peníze koupím jenom ne život
Já však na tom váhání nic nevidím
Já se za život bez peněz nestydím
Krásný zůstane život i když teče do bot
Všechno za peníze koupím jenom ne život
Všechno za peníze koupím jenom ne život

Peníze nebo život (traducción)

como un mono
Para desnudos y peludos
Incluso la gente comparte
A los pobres y ricos
solo es cuestion de elegir
Quien quiere ser
Diviértete en la vida
o tener dinero
El caballero parado frente al arma puede dudar.
Si le pides dinero o la vida
La dama puede dudar antes de elegir
Señor por dinero o por la vida
Pero no veo nada en esa vacilación.
No me averguenzo de una vida sin dinero
La vida se mantiene hermosa incluso cuando fluye hacia los zapatos.
Compro todo por dinero, no solo la vida.
Pero no veo nada en esa vacilación.
No me averguenzo de una vida sin dinero
La vida se mantiene hermosa incluso cuando fluye hacia los zapatos.
Compro todo por dinero, no solo la vida.
Compro todo por dinero, no solo la vida.