Traducción de la letra de la canción Nebe na zemi - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Nebe na zemi (original)

Na Nirvánu, na Olymp
Na nebe nevěřím
Když někdo svět pomlouvá
Vždycky láteřím
Nestojím o nekonečno
S hvězdami všemi
Stačí mi pár krásných let
Někde na zemi
Když já vám povídám
Že je nebe na zemi
Pravdu mám, věřte mi
Za život život dám
I když nerada umírám
Nejen já, věřte mi
Pro toho, kdo chce žít
Je na světě plno krás
A z těch krás nebe mít
Záleží jenom na vás
Jen na vás, věřte mi
Záleží, kdy přijde čas
Kdy pro nás začne nebe na zemi
Pro toho, kdo chce žít
Je na světě plno krás
A z těch krás nebe mít
Záleží jenom na vás
Jen na vás, věřte mi
Záleží, kdy přijde čas
Kdy pro nás začne nebe na zemi
Kdy pro nás začne nebe na zemi

Nebe na zemi (traducción)

En el Nirvana, en el Olimpo
no creo en el cielo
Cuando alguien calumnia al mundo
Siempre lo hago
no me importa el infinito
con todas las estrellas
Todo lo que necesito son unos años hermosos
En algún lugar de la tierra
cuando te digo
que el cielo esta en la tierra
tengo razón créeme
daré mi vida por la vida
aunque no me gusta morir
No solo yo, créeme
Para los que quieren vivir
El mundo está lleno de bellezas.
Y de esas bellezas tiene el cielo
Tu decides
Solo tú, créeme
Depende cuando llegue el momento
Cuando el cielo en la tierra comienza para nosotros
Para los que quieren vivir
El mundo está lleno de bellezas.
Y de esas bellezas tiene el cielo
Tu decides
Solo tú, créeme
Depende cuando llegue el momento
Cuando el cielo en la tierra comienza para nosotros
Cuando el cielo en la tierra comienza para nosotros