Traducción de la letra de la canción ABBA war immer dabei - Henning Wehland

ABBA war immer dabei (original)

Da da da da, da da da, hey-yeah
Rauchen im Klo und mit 'nem Mädchen geh’n
Ich gehörte nie dazu
Aber ich war immer dabei
Provinz, Westfalen, Mittelstand
Ich saß im Karussel und wusste nie wo lang
Was, wer, warum und wieso bin ich überhaupt hier?
Warum sind alle cool — außer mir?
Vans, Chucks, Ball Jeans Imitat
Mama sagt: «Du musst nicht haben, was alle haben»
Aber das Ticket in die Clique um dazuzugehören
Sind die Klamotten, sonst könn'n das nie deine Freunde werden
Und ich lauf', lauf', lauf' immer hinterher
Und hoffe, irgendwann einmal dazuzugehör'n
Das war das beste Training für den Hürdenlauf
Um zu versteh’n, was ich wirklich brauch'
Und ich lauf', lauf', lauf', lauf' und ich weiß
Als Läufer bin ich immer dabei
Mofa-Gang, NDW
Jugendzentrum bei der Clique stehen
Rauchen im Klo, mit 'nem Mädchen geh’n
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Punkrock, Skateboard, Popstar sein
Kiffen, als erster besoffen sein
Hipster in Berlin, zugezogen
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Was ich damals noch nicht wusste, war, das schadet mir nie
Der Schulhof ist die beste Ausbildungskompanie
Cowboys, Nerds und Beautyqueens
Das Leben verstehst du nur «Behind the scenes»
In der Mitte meines Lebens verstehe ich grade
Ich passe so was von gar nicht in irgendeine Schublade
Deshalb bin ich nach wie vor auf der Suche nach dem Glück
Lauf' immer zwei Schritte vorwärts, geh' einen zurück
Lauf', lauf', lauf' immer hinterher
Und hoffe, irgendwann einmal dazuzugehör'n
Das war das beste Training für den Hürdenlauf
Um zu versteh’n, was ich wirklich brauch'
Und ich lauf', lauf', lauf', lauf' und ich weiß
Als Läufer bin ich immer dabei
Mofa-Gang, NDW
Jugendzentrum bei der Clique stehen
Rauchen im Klo, mit 'nem Mädchen geh’n
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Punkrock, Skateboard, Popstar sein
Kiffen, als erster besoffen sein
Hipster in Berlin, zugezogen
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Ölkrise 73, Perestroika, Platz des himmlischen Friedens
Mauerfall, VNW Nazis im Bundestag, Mandela kommt frei
Mofa-Gang, NDW
Jugendzentrum bei der Clique stehen
Rauchen im Klo, mit 'nem Mädchen geh’n
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Punkrock, Skateboard, Popstar sein
Kiffen, als erster besoffen sein
Hipster in Berlin, zugezogen
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei

(traducción)

Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, hey-yeah
Fumando en el baño y yendo con una chica
nunca pertenecí
Pero yo siempre estuve ahí
Provincia, Westfalia, medianas empresas
Me senté en el carrusel y nunca supe a dónde ir
¿Qué, quién, por qué y por qué estoy aquí?
¿Por qué todos son geniales menos yo?
Vans, Chucks, Imitación Ball Jeans
Mamá dice: "No tienes que tener lo que todos tienen"
Pero el boleto a la camarilla para pertenecer
Son la ropa, de lo contrario nunca podrán convertirse en tus amigos.
Y yo corro, corro, siempre corro detrás
Y espero ser parte de eso algún día.
Ese fue el mejor entrenamiento para las vallas.
Para entender lo que realmente necesito
Y corro, corro, corro, corro y lo sé
Como corredor, siempre estoy ahí.
Engranaje de ciclomotor, NDW
centro juvenil con la camarilla
Fumando en el baño, yendo con una chica
Nunca fui uno de ellos, pero siempre estuve ahí.
Punk rock, patineta, sé una estrella del pop
Fuma hierba, sé el primero en emborracharte
Hipster en Berlín, se mudó aquí
Nunca fui uno de ellos, pero siempre estuve ahí.
Lo que no sabía en ese entonces era que nunca me duele
El patio de la escuela es la mejor empresa de formación.
Vaqueros, nerds y reinas de belleza
Solo entiendes la vida «detrás de escena»
En medio de mi vida solo entiendo
No encajo en ningún cajón
Por eso sigo buscando la felicidad
Camina siempre dos pasos adelante, uno atrás
Corre, corre, siempre corre detrás
Y espero ser parte de eso algún día.
Ese fue el mejor entrenamiento para las vallas.
Para entender lo que realmente necesito
Y corro, corro, corro, corro y lo sé
Como corredor, siempre estoy ahí.
Engranaje de ciclomotor, NDW
centro juvenil con la camarilla
Fumando en el baño, yendo con una chica
Nunca fui uno de ellos, pero siempre estuve ahí.
Punk rock, patineta, sé una estrella del pop
Fuma hierba, sé el primero en emborracharte
Hipster en Berlín, se mudó aquí
Nunca fui uno de ellos, pero siempre estuve ahí.
Crisis del petróleo 73, Perestroika, Plaza de Tiananmen
Caída del Muro, VNW Nazis en el Bundestag, Mandela es liberado
Engranaje de ciclomotor, NDW
centro juvenil con la camarilla
Fumando en el baño, yendo con una chica
Nunca fui uno de ellos, pero siempre estuve ahí.
Punk rock, patineta, sé una estrella del pop
Fuma hierba, sé el primero en emborracharte
Hipster en Berlín, se mudó aquí
Nunca fui uno de ellos, pero siempre estuve ahí.