Traducción de la letra de la canción Der Letzte an der Bar - Henning Wehland

Der Letzte an der Bar (original)

Ist es schon wieder Bruder Henning dort hinten an der Bar?
Hat seine Speaker’s Corner eingerichtet
Sicher schon viel getrunken, aber, Mann, du sprichst immer klar
Man sagt doch, «Kinder und Betrunkene sprechen immer wahr.»
Du redest dich in Rage, vielleicht willst ja deine Ruhe
Ich kann nicht so viel trinken, drum verlass' ich die Etage
Meine Lackschuhsohlen knistern, sind elektrisch aufgeladen
Henning, Mann, ich liebe dich, wir sehen uns die Tage
Füll' mir das Glas auf drei Viertel, ich brauche Urlaub von mei’m Viertel
Also bleib' ich bis um vier ohne Grund hier
Als Letzter an der Bar und trink' noch ein’n Schluck Bier
Jedes Mal, wenn eine scharfe Kugel aus der Waffe katapultiert
Heute sind wir Rebellen, huh, und geh’n bis an die Grenzen
Jeden Tag das selbe, nach der Arbeit vor die Glotze
Ich trage weiße Socken und bin normalerweise trocken
Doch heute, da ist alles anders
Ich erhebe mein Glas tausendmal
Auf die Freiheit auf den Harleys, auf 2Pac und Bob Marley
Auf Marx und Che Guevara und auf Antonio Montana
Ich heb' den Finger in die Luft und ich bestell' noch einen Drink
Denn es sieht wieder mal so aus, dass ich in Selbstmitleid ertrink'
Leider neige ich dazu, zehn schöne Dinge zu vergessen
Und nur ein schlechter Gedanke kann mich wochenlang zerfressen
Doch heute, da ist alles anders
Ich trage eine kugelsich’re Weste
All die Stimmen verblassen, keine Angst, was zu verpassen
Ich bin das, was ich bin und ich bin hier, weil ich das will
Ich sitz' hier, eingehüllt vom Zigarettenrauch
Ganz bei mir, heute feier' ich nur mit mir allein
Hab' mir noch 'n bisschen nachgeschenkt
Scheißegal, was der Kellner von mir denkt
Alles hab' ich mir verdient und jetzt spiel’n sie unser Lied
Warum bist du eigentlich nicht da?
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Hallo, Henning, it’s me, Elevator Man
Die Botschaft ist klar: Die Welt ist irgendwie scheiße
Nur ich nicht, ich bin wunderbar
Du weißt, dass ich auf Barfrauen steh'
Das ist ja auch der Grund, warum ich zur Barfrau hingeh'
Ach, Henning, dudududu, ah, bababa, dudududududu
Der Letzte an der Bar
Am Tresen des Lebens wird viel geredet
Für einen klaren Kopf muss man sich manchmal übergeben
In die Hände eines Freundes ohne viel zu überlegen
Das ist wie kommen und geben und nicht wie nehmen und gehen
Auf dem Hocker des Vertrauens hab' ich geweint und gelacht
Hier werden halbleere Gläser wieder voll gemacht
Viel Platz für die Wahrheit, Zeit für die blaue Stunde
Schön, dass du noch da bist, komm, ich schmeiß' die nächste Runde
Toll, Max, ist ja wunderbar
Schon wieder der Letzte an der Bar
So spät schon, wo ist mein Schlüssel?
Wo ist mein iPhone?
Fall' ich vom Hocker
Bleib' ich noch hier auf ein’n Absackser
Bin ich kein Star?
Holt mich hier keiner raus?
Joe le taxi und nach Haus
Müde, müde und ich bin raus
Ich bin schon wieder eingeschlafen, Kopf auf Tresen aufgeschlagen
Wieder zu viel nachgedacht und am Ende nichts gemacht
Ich finde einfach keine Ruhe, keinen Ausweg aus dem Strudel
Bin der Hamster in mei’m Rad, schau' übern Tellerrand bergab
Doch heute, da wird alles anders
Ich erhebe mein Glas tausendmal
Auf die Denker und Verdreher, auf die Frauen und Versteher
Auf die Wiederwahlversprecher, auf die Streiks und auf die Brecher
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich trinke, och der Dalai Lama und der letzte Mohikaner
Ob all die, die
Ich stell' mi’m voll’s die Stöhnung, Leude, allerletzte Runde
Und hoffe bloß, datt i als letzter lache kann
Dein sah ausnahmsweise alles anders
der Letzte ins Ziel
Und morje weed dann neu jewürfelt und de Startplätz' op dem Spielfeld
Wenn der Liebe Spill
Such' nach den Fehlern im Perfekt, nach dem Falschen in den Echten
Menschen sind für mich ein Rätsel, manche bleiben ungelöst
Ich hab' gekämpft, bin schon gefall’n und gestoppt kurz vor dem Knall
Bin gewachsen durch Erfahrung, jeden Tag fängt einer an
Und immer, wenn ich glaub', es geht nicht
Mehr weiter, lauf' ich trotzdem los
Um mir selbst zu zeigen: es geht noch
Denn Aufgeben ist keine Chance
Ey, Diggi, was machst du’n hier?
Bist du nicht ganz dicht?
Die Öffnungszeit ist längst vorbei, es brennt nicht ma' mehr Licht
Sag ma', peilst du überhaupt noch was oder bist du nur plem plem?
Hängst immer noch am Tresen rum, während alle andern penn’n
Diese Penner!
Die hab’n wohl nicht genug Probleme
Hab’n wahrscheinlich Job, Geld und 'ne Familie
Du hast weder noch, nur 'n Schmerz in deinem Herz
Geht auch nicht mehr weg, he, das haste schon gemerkt
Da ist irgendwas kaputt in dir und niemand interessiert’s
Ich sach' dir, für jeden Gewinner gibt’s 1000, die verlier’n
Ich hab' viel erlebt im Leben, es war nicht immer schön
Doch es gab auch andre Zeiten, die durften nie vergeh’n
War’n alle wohl nur Liebe, trotzdem sitz' ich hier allein
Fütter' diese Jukebox und baller' mir ein’n rein
Zum Glück gibt’s diesen Tresen, darüber bin ich froh
Ich nehm' noch ein’n Alkohol
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich hab' verstanden, du bist an der Bar
Maritim-Hotel — ist ja wohl klar
Spielt der Irre heut wieder Klavier?
Wieso spendierst du dem auch immer noch ein Bier?
Du kannst ihm von mir ruhig auch mal sagen
Er spielt voll scheiße und ist nicht zu ertragen
Bin übrigens pleite, du leihst mir doch das Geld?
Ich habe mir nämlich schon ein Taxi bestellt
Erzähl mir 'ne Geschichte, woran etwas liegt
Denn die Welt geht vor die Hunde und wir bellen ihr ein Lied
Ich ritze mir ins Fenster, in den Hals meiner Flasche
Ist alles schwarz-weiß, hab' ich Konfetti in der Tasche
Die Wahrheit, lieber Freund, die finden wir heut nicht
Doch alte Wonn’n werd’n noch träum'n, bis der Tag anbricht
Er ist der Wolf mit leerem Bauch
Angelockt von Rum, Parfum und Rauch
Er liegt auf der Lauer, völlig entspannt
Wie der Abend verläuft, liegt allein in seiner Hand
Er ist der Kapitän auf dem betrunkenen Schiff
Auf dem schwingenden Kahn hat er den Tresen im Griff
Die flüchtenden Ratten sind endlich an Land
Jetzt hat er die Nacht fest in der Hand
Er ist der Philosoph in der fünften Dimension
Schließt seine Augen, teilt seine Vision
Jede, die zuhört, verliert ihr’n Verstand
Den legt sie für heute in seine Hand
Er ist der Meister von Schatten und Licht
Er hat’s in der Hand, wehren kannst du dich nicht
Er ist zwar der Letzte, doch glatt nie allein
Nicht immer so falsch, der Letzte zu sein
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich bin der Letzte an der Bar, bin hier ein weltbekannter Star
Wie’n Rocker extra langes Haar, doch wurd' durch Sprechgesang bekannt
Ist dieser Drink in meiner Hand, sind meine Texte hammerhart
Ich bin die Fliege an der Wand, bin die versteckte Kamera
Ich bin der Letzte an der Bar, bin auch am nächsten Tag noch da
Ich blieb hier länger sitzen als alle anderen Gäste, die’s hier gab
Guckt, was für Schätze ich vergrab'!
So viele Plätze, an den’n ich war
Aber hier ist am schönsten, hier bin ich König — checkste, was ich sag'?

Der Letzte an der Bar (traducción)

¿Es el hermano Henning otra vez el que está en el bar?
Configura su rincón del orador
He estado bebiendo mucho, claro, pero hombre, siempre hablas claro
Dicen: "Los niños y los borrachos siempre dicen la verdad".
Te enfureces, tal vez quieras paz y tranquilidad
No puedo beber tanto, así que dejo el piso.
Mis suelas de charol crujen, están cargadas eléctricamente
Henning, hombre, te amo, nos vemos los días
Llena mi vaso a tres cuartos, necesito unas vacaciones de mi cuarto
Así que me quedo aquí hasta las cuatro sin motivo
Sé el último en el bar y tómate otro sorbo de cerveza.
Cada vez que una bala viva sale disparada del arma
Hoy somos rebeldes, eh, y vamos al límite
Todos los días lo mismo, después del trabajo frente a la tele
Llevo calcetines blancos y suelo estar seco.
Pero hoy todo es diferente
Levanto mi copa mil veces
A la libertad en las Harleys, en 2Pac y Bob Marley
A Marx y al Che Guevara y a Antonio Montana
Pondré mi dedo en el aire y pediré otro trago
Porque parece que me estoy ahogando en la autocompasión'
Desafortunadamente, tiendo a olvidar diez cosas hermosas
Y solo un mal pensamiento puede carcomerme por semanas
Pero hoy todo es diferente
estoy usando un chaleco antibalas
Todas las voces se desvanecen, no te preocupes por perderte
Soy lo que soy y estoy aquí porque quiero ser
Estoy sentado aquí envuelto en humo de cigarrillo.
Solo, hoy solo estoy celebrando conmigo mismo
me dio un poco más
Me importa un carajo lo que el camarero piense de mí
Me gané todo y ahora están tocando nuestra canción
¿Por qué no estás realmente allí?
Soy el último en el bar, sí-eh
El último en el bar, woah-oh
El último en el bar, sí-eh
Queda el ultimo
Hola, Henning, soy yo, El Ascensor
El mensaje es claro: el mundo apesta
Solo que no soy yo, soy maravilloso
Sabes que me gustan las mujeres de bar
Esa es también la razón por la que voy a la camarera
Ah, Henning, dudududu, ah, bababa, dudududududu
El último en el bar.
Se habla mucho en el mostrador de la vida
A veces hay que vomitar para tener la cabeza despejada
En manos de un amigo sin pensarlo mucho
Viene y da, no toma y ve
Lloré y reí en el taburete de confianza
Los vasos medio vacíos se vuelven a llenar aquí
Mucho espacio para la verdad, tiempo para la hora azul
que bueno que sigues aquí, vamos, tiro la siguiente ronda
Genial, Max, eso es maravilloso.
Otra vez el último en el bar
Tan tarde, ¿dónde está mi llave?
¿Dónde está mi iPhone?
me caigo del taburete
Me quedaré aquí para tomar una copa
¿No soy una estrella?
¿Nadie me sacará de aquí?
Joe le taxi y casa
Cansado, cansado y estoy fuera
Me volví a dormir, golpeándome la cabeza en el mostrador.
Pensar demasiado otra vez y no hacer nada al final
Simplemente no puedo encontrar paz, no hay forma de salir del remolino
Soy el hámster en mi bicicleta, pienso fuera de la caja cuesta abajo
Pero hoy, todo será diferente.
Levanto mi copa mil veces
A los pensadores y trabalenguas, a las mujeres y entendidos
A las promesas de reelección, a las huelgas y a los rompedores
Soy el último en el bar, sí-eh
El último en el bar, woah-oh
El último en el bar, sí-eh
Queda el ultimo
Bebo, como el Dalai Lama y el último mohicano
Ya sea que todos aquellos que
Me la doy a gemir, Leude, la ultima ronda
Y solo espero poder ser el último en reír
Por una vez los tuyos vieron todo diferente
el ultimo hasta el final
Y más hierba luego volvió a rodar y el lugar de partida en el campo de juego
Cuando el amor se derrama
Busca los errores en lo perfecto, lo incorrecto en lo real
Las personas son un misterio para mí, algunas siguen sin resolverse
Luché, caí y me detuve justo antes del estallido.
He crecido a través de la experiencia, todos los días uno comienza
Y cada vez que pienso que no funcionará
Más lejos, corro de todos modos
Para mostrarme: todavía es posible
Porque rendirse no es una opción
Oye, Diggi, ¿qué haces aquí?
¿No estás apretado?
El horario de apertura se ha ido hace mucho, las luces ya no están encendidas
Dime, ¿sigues rastreando algo o solo estás plem plem?
Todavía te quedas en el mostrador mientras todos los demás duermen
¡Estos vagabundos!
Supongo que no tienen suficientes problemas.
Probablemente tengo un trabajo, dinero y una familia.
No tienes ninguno, solo un dolor en tu corazón
Tampoco se va, oye, ya te diste cuenta de eso
Algo está roto en ti y a nadie le importa
Te digo, por cada ganador hay 1000 que pierden
He experimentado mucho en la vida, no siempre fue agradable
Pero también hubo otros tiempos que nunca se dejaron pasar
Todo era solo amor, pero estoy sentado aquí solo
Alimenta esta máquina de discos y dispárame una
Por suerte existe este contador, estoy feliz por eso
tomaré otro alcohol
Soy el último en el bar, sí-eh
El último en el bar, woah-oh
El último en el bar, sí-eh
Queda el ultimo
Lo entiendo, estás en el bar.
Maritim-Hotel — eso está claro
¿El lunático vuelve a tocar el piano hoy?
¿Por qué sigues comprándole una cerveza?
También puedes hablarle de mí.
Juega mierda y es insoportable
Por cierto, estoy arruinado, ¿no me prestas el dinero?
ya he pedido un taxi
Cuéntame una historia sobre lo que está mal
Porque el mundo se va a los perros y le ladramos una canción
Rasguño mi ventana, el cuello de mi botella
Si todo es blanco y negro, tengo confeti en el bolsillo
La verdad, querido amigo, no la encontraremos hoy.
Pero las viejas delicias seguirán soñando hasta que amanezca el día.
Él es el lobo con el estómago vacío.
Atraído por el ron, el perfume y el humo
Él está al acecho, completamente relajado.
Cómo va la noche está completamente en sus manos.
Él es el capitán en el barco borracho
En el bote que se balancea tiene el contador bajo control
Las ratas que huyen finalmente están en tierra.
Ahora tiene la noche firmemente en sus manos.
Él es el filósofo en la quinta dimensión.
Cierra los ojos, comparte su visión
Cualquiera que escucha pierde la cabeza
Ella se lo pone en la mano por hoy
Él es el maestro de la sombra y la luz.
Está en sus manos, no puedes defenderte
Puede que sea el último, pero nunca está solo.
No siempre es tan malo ser el último
Soy el último en el bar, sí-eh
El último en el bar, woah-oh
El último en el bar, sí-eh
Queda el ultimo
Soy el último en el bar, sí-eh
El último en el bar, woah-oh
El último en el bar, sí-eh
Queda el ultimo
Soy el último en el bar, soy una estrella mundialmente famosa aquí.
Como un rockero con cabello extra largo, pero se hizo conocido a través del canto.
Si esta bebida está en mi mano, mis letras son duras como una roca
Soy la mosca en la pared, soy la cámara oculta
Soy el último en el bar, todavía estoy allí al día siguiente
Me quedé aquí más tiempo que todos los demás huéspedes que estuvieron aquí.
¡Mira qué tesoros entierro!
Tantos lugares en los que he estado
Pero aquí está el lugar más hermoso, aquí soy el rey. ¿Comprendes lo que digo?