Traducción de la letra de la canción Mein Leben ist der Wahnsinn - Henning Wehland

Mein Leben ist der Wahnsinn (original)

Ich hab ne gute und ne schlechte Nachricht,
such’s dir selber aus.
Mein Leben ist der Wahnsinn
und ich mach das Beste draus.
Am Ende eines Tages
kommt es immer darauf an,
ob ich aus meinem Zeigefinger
n Daumen machen kann.
Ich könnte jammern oder heulen,
doch das sieht nie so gut aus.
Ich pack das Leben bei den Hörnern
und hol den Werkzeugkoffer raus.
Ich hab n Hammer für das Böse,
ich hab ne Feile für das Schöne,
ich hab ne Säge für das Alte,
für alles was ich nicht behalte.
Mein Leben ist ein Wahnsinn,
ich frag mich 'Hört das jemals auf?'
Mein Leben ist ein Wahnsinn,
saugt mich ein und spuckt mich aus.
Mein Leben ist ein Wahnsinn,
lässt mich gewinnen und trickst mich aus.
Mein Leben ist ein Irrenhaus
und ich komm da niemals raus.
Für jedes meiner Erlebnisse
hab ich einen Schrein gebaut.
Die Schönen hab ich hochgehängt
und die Schlechten gut zerstaubt.
Die Welt ist ne Ruine
und die Menschheit ist versaut.
Wird wieder Zeit für gutes Handwerk,
willkommen aufm Bau.
Die Liebe ist der Vorarbeiter,
Vertrauen ist mein Polier,
mein Gewissen ist die Baubehörde,
die sagt jeden Tag zu mir:
Du hast n Hammer für das Böse,
du hast ne Feile für das Schöne,
du hast ne Säge für das Alte,
du kannst den Wahnsinn selbst gestalten.
Dein Leben ist ein Wahnsinn,
du fragst dich 'Hört das jemals auf?'
Dein Leben ist ein Wahnsinn,
saugt dich ein und spuckt dich aus.
Dein Leben ist ein Wahnsinn,
lässt dich gewinnen und trickst dich aus.
Dein Leben ist ein Irrenhaus
und du kommst da niemals raus.
Das Leben ist ein Wahnsinn,
ich frag mich 'Hört das jemals auf?'
Das Leben ist ein Wahnsinn,
saugt mich ein und spuckt mich aus.
Das Leben ist ein Wahnsinn,
lässt mich gewinnen und trickst mich aus.
Das Leben ist ein Irrenhaus
und ich will da gar nicht raus.

Mein Leben ist der Wahnsinn (traducción)

tengo buenas noticias y malas noticias
elígelo tú mismo.
mi vida es una locura
y lo aprovecho al máximo.
Al final de un día
siempre depende
si saco el dedo indice
n puede hacer pulgares.
Podría gemir o llorar
pero eso nunca se ve tan bien.
me tomo la vida por los cuernos
y saca la caja de herramientas.
Tengo un martillo para el mal
tengo un archivo de belleza
Tengo una sierra para el viejo
Por todo lo que no guardo
mi vida es loca
Me pregunto '¿esto se detiene alguna vez?'
mi vida es loca
me chupa y me escupe.
mi vida es loca
déjame ganar y engañarme
mi vida es un manicomio
y nunca saldré de ahí.
Por cada una de mis experiencias
construí un santuario
colgué las hermosas
y las malas bien espolvoreadas.
el mundo es una ruina
y la humanidad está jodida.
Es hora de volver a la buena artesanía,
bienvenido a la construcción.
El amor es el capataz
La confianza es mi capataz
mi conciencia es la autoridad constructora,
ella me dice todos los dias:
Tienes un martillo para el mal
tienes un archivo para la hermosa,
tienes una sierra para el viejo,
puedes diseñar la locura tú mismo.
tu vida es una locura
te preguntas '¿esto se detiene alguna vez?'
tu vida es una locura
te succiona y te escupe.
tu vida es una locura
te deja ganar y te engaña.
Tu vida es un manicomio
y nunca sales de ahí.
la vida es una locura
Me pregunto '¿esto se detiene alguna vez?'
la vida es una locura
me chupa y me escupe.
la vida es una locura
déjame ganar y engañarme
La vida es un manicomio
y no quiero salir.