Traducción de la letra de la canción Der Affe und ich - Henning Wehland

Der Affe und ich (original)

Ich bin ganz ehrlich heute Morgen war
Nicht ganz so mein Tag
Ich hab nen Affen auf der Schulter
der spricht leise und sagt, dass er Zuversicht mag.
Ich nehme beim Wort und Schlag ihm vorsichtig vor
wir könnten doch mal vor die Türe geh’n
In der Kneipe an der Ecke habe ich gestern mein Gedächtnis verloren
und will jetzt dort mal nach dem seh’n
Also machen sich, der Affe und ich auf, den Abend zu rekonstruieren
um die Wiederholung der Geschichte zu studieren
Und der Affe weiß noch zu motivieren
Und dann macht der So ein Fass auf
Und er passt auf, dass auch nichts daneben geht
Und dann macht er noch ein Fass auf und alles rastet aus
Und ich seh' mich auf’m Tresen stehen
Und ich schrei
einen für die Liebe, einen für die Show
Und einen für'n Weltfrieden
Und einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Das war ja klar wie ein Korn, das hätte Ich wissen sollen
Affen sind nicht wirklich Diplomatisch
Es geht nur an oder aus, Rein oder Raus
Und bist du müde macht der Affe dich frisch
Kurz vor knapp mach' ich langsam schlapp
Und hab' n' letzten Schuss im Glas
Doch der Affe steckt bis zum Hals im Fass
Leckt sich grinsend seine Pfoten ab
Und dann macht er noch ein Fass auf
Und er passt auf, dass auch nix daneben geht
Und dann macht er noch ein Fass auf und alles rastet aus
Und ich seh sie auf’m Tresen steh’n
Und sie schreien
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Ich bin ganz ehrlich heute Morgen war
Nicht ganz so mein Tag
Und das letzte was der Affe auf der Schulter sagt:
«Ich kacke langsam ab»

Der Affe und ich (traducción)

Soy bastante honesto esta mañana fue
No es mi día
tengo un mono en mi hombro
habla en voz baja y dice que le gusta la confianza.
Tomo su palabra y le propongo con cuidado
podríamos salir por la puerta
En el pub de la esquina ayer perdí la memoria
y ahora quiero echar un vistazo allí
Entonces el mono y yo nos dispusimos a reconstruir la noche.
estudiar la repetición de la historia
Y el mono aún sabe motivar
Y luego el tipo abre un barril.
Y se asegura de que nada salga mal
Y luego abre otro barril y todos se asustan.
Y me veo parado en el mostrador
y yo grito
uno para el amor, uno para el espectáculo
Y uno por la paz mundial
Y uno así
Uno para nosotros y otro para los compañeros.
Tirar los relojes
bebiendo hoy
Eso estaba claro como un grano, debería haberlo sabido
Los monos no son realmente diplomáticos
Solo se enciende o apaga, adentro o afuera
Y si estás cansado, el mono te refrescará
Poco antes, lentamente me estoy volviendo fláccido
Y tener un último trago en el vaso
Pero el mono está hasta el cuello en el barril
Lame sus patas con una sonrisa
Y luego abre otro barril
Y se asegura de que nada salga mal
Y luego abre otro barril y todos se asustan.
Y la veo parada en el mostrador
y ellos gritan
Uno para el amor, uno para el espectáculo
Uno por la paz mundial
Y uno así
Uno para nosotros y otro para los compañeros.
Tirar los relojes
bebiendo hoy
Uno para el amor, uno para el espectáculo
Uno por la paz mundial
Y uno así
Uno para nosotros y otro para los compañeros.
Tirar los relojes
bebiendo hoy
Uno para el amor, uno para el espectáculo
Uno por la paz mundial
Y uno así
Uno para nosotros y otro para los compañeros.
Tirar los relojes
bebiendo hoy
Uno para el amor, uno para el espectáculo
Uno por la paz mundial
Y uno así
Uno para nosotros y otro para los compañeros.
Tirar los relojes
bebiendo hoy
Soy bastante honesto esta mañana fue
No es mi día
Y lo último que dice el mono en el hombro:
"Me estoy rindiendo lentamente"