Traducción de la letra de la canción Doppelherz / İki Gönlüm - Herbert Grönemeyer, BRKN

Doppelherz / İki Gönlüm (original)

Jeder braucht seinen Fluchtpunkt
Seinen Platz, 'ne zweite Heimat
Sehnsuchtsort unter Palmen
Hochplateau oder Meer satt
Herkese ikinci yol
İkinci bir yuva gerek
Ruhuna bir şans ver
Kendine iyi bak güzel gönül
In jedem schlägt ein Doppelherz
Einmal hier und dann da zuhause
Der Kopf fliegt schon voraus
Der Atem bekommt seine Pause
Gönn dir 'ne zweite Seele
Vom Tapetenwechsel als Ausgleich
Schick dein’n Kopf in die Wüste
Oder deinen Bauch nach Frankreich
Erzähl von deiner zweiten Welt (von deiner zweiten Welt)
Mit der dazugehörigen Portion Gefühle
Und flieg, und tanz
Reisen ist wie neu betankt
Und schweb und fahr
Woanders wird der Kopf so klar
Kein Sinn und Zweck
Es zählt nur der Seiteneffekt
Mach dich einfach mal rar!
Hopla, zıpla, gel delice eğlen
Aç daralmış gönlünü bana
Geç, geç, geç kendinden
Sabaha kadar eğlen
Auch du bist so vieles mehr
Schwarz und weiß im Wechsel
Man lebt auch mal seinen Ort leer
Und braucht dann wieder neue Rätsel
Ich bin zuhause auf Beton und Asphalt
Da, wo die Großstadt nie schläft
Zuhause am Strand unter Palm’n
Und dort, wo das Herz meiner Großmutter schlägt
Wechsel' die Tapete, atmen für die Seele
Auf Dauer wird jeder Ort zum Käfig
Mehr als deine Sprache, mehr als deine Farbe
Ich pass' nicht in die roten Linien deiner Karte
Erzähl von deiner zweiten Welt
Mit der dazugehörigen Portion Gefühle
Und flieg, und tanz
Reisen ist wie neu betankt
Und schweb und fahr
Woanders wird der Kopf so klar
Kein Sinn und Zweck
Es zählt nur der Seiteneffekt
Mach dich einfach mal rar!
(hey, hey, hey, hey)
Hopla, zıpla, gel delice eğlen
Aç daralmış gönlünü bana
Geç, geç, geç kendinden
Sabaha kadar eğlen
Hopla, zıpla, gel delice eğlen
Aç daralmış gönlünü bana
Geç, geç, geç kendinden
Sabaha kadar eğlen
Drei, zwei, eins, vier
Jeder braucht seinen Fluchtpunkt
Seinen Platz, ne zweite Heimat
Sehnsuchtsort unter Palmen
Hochplateau oder Meer satt

Doppelherz / İki Gönlüm (traducción)

Todo el mundo necesita su punto de fuga.
Su lugar, una segunda casa
Lugar de anhelo bajo palmeras
Harto de altiplano o mar
Herkese ikinci yol
İkinci bir yuva gerek
Ruhuna bir sans ver
Kendine iyi bak güzel gönül
Un corazón doble late en todos
Una vez aquí y luego allá en casa
La cabeza vuela por delante
El aliento se rompe
Regálate una segunda alma
De un cambio de escenario como compensación
Envía tu cabeza al desierto
O tu vientre a Francia
Cuenta sobre tu segundo mundo (sobre tu segundo mundo)
Con la correspondiente porción de sentimientos.
y volar y bailar
Viajar es como repostar
Y flotar y conducir
En otros lugares la cabeza se vuelve tan clara
Sin sentido y propósito
Solo cuenta el efecto secundario
¡Solo hazte raro!
Hopla, zipla, gel delice eğlen
Aç daralmış gönlünü bana
Geç, geç, geç kendinden
Sabaha kadar eğlen
Tú también eres mucho más
Alternando blanco y negro
A veces vives tu lugar vacío
Y luego necesita nuevos rompecabezas otra vez
Estoy en casa sobre cemento y asfalto
Donde la gran ciudad nunca duerme
En casa en la playa bajo Palm'n
Y donde late el corazón de mi abuela
Cambia el fondo de pantalla, respira por el alma
A la larga, cada lugar se convierte en una jaula.
Más que tu idioma, más que tu color
No encajo en las líneas rojas de tu mapa
Háblame de tu segundo mundo
Con la correspondiente porción de sentimientos.
y volar y bailar
Viajar es como repostar
Y flotar y conducir
En otros lugares la cabeza se vuelve tan clara
Sin sentido y propósito
Solo cuenta el efecto secundario
¡Solo hazte raro!
(oye oye oye oye)
Hopla, zipla, gel delice eğlen
Aç daralmış gönlünü bana
Geç, geç, geç kendinden
Sabaha kadar eğlen
Hopla, zipla, gel delice eğlen
Aç daralmış gönlünü bana
Geç, geç, geç kendinden
Sabaha kadar eğlen
Tres, dos, uno, cuatro
Todo el mundo necesita su punto de fuga.
Su lugar, una segunda casa
Lugar de anhelo bajo palmeras
Harto de altiplano o mar