Traducción de la letra de la canción Für immer und immer - Prinz Pi, BRKN

Für immer und immer (original)

Wir stehen ganz fest, während sich die Erde dreht
Unsre Zukunft liegt im Nebel, doch wir seh’n den Weg
Wieder ein neuer Feind, der uns heut bedrängt
Wir stehen ganz fest, während sich die Mode dreht
Man die alten Shirts auf den Boden der Kommode legt
Wieder ein neuer Slang, wieder ein neuer Trend
Ist mir alles scheißegal — unser Feuer brennt!
Um mich die treue Gang, trennen um keinen Preis
Was wir auf den Rest geben?
Einen Scheiß!
Wir sind wir und wir bleiben uns treu
Die gemeinsamen Tage, haben keinen bereut
Jeden gemeinsamen Abend, haben keinen bereut
Und wenn wir einen begraben, bleibt er hier als ein Freund
Weiß, dass er mit bei uns auf der Terrasse sitzt
Dass er für immer bleibt, auch wenn sein Körper Asche ist
Was ist von unsern Träumen übrig geblieben?
Hundert Prozent, wir hab’n nicht übertrieben
Wir hab’n geschworen, «Für immer!», und das heißt für immer
Wenn dich irgendeiner fragt, Mann, dann sag, «Für immer!»
Für immer und immer, immer und immer
Für immer und immer, immer und immer
Für immer und immer, immer und immer
Wir hab’n geschworen, «Für immer!»
Wissen, wer die Freunde sind und wer die Feinde sind
Wissen vor allem, dass wir niemals alleine sind
Wie die Welt sich dreht, macht ein’n manchmal schwindelig
Bei allem, was passiert und wer weiß schon, was dahinter ist?
Alles ändert sich, Richtung ist falsch
Die alte Warnung ist noch nicht ma' verhallt
Wenig, worauf man zählen kann und darum halt' ich jeden Mann
Der es wert ist, in mei’m Kreis für ein Leben lang
Ich weiß, dass grade die Besten geh’n ohne Grund
Ich höre jede Nacht im Flur noch meinen toten Hund
Und wenn das Abendlicht in dieser Farbe ist
Dann seh' ich auf mein’n Arm an die Stelle, wo dein Name ist
Was ist von unsern Träumen übrig geblieben?
Hundert Prozent, wir hab’n nicht übertrieben
Wir hab’n geschworen, «Für immer!», und das heißt für immer
Wenn dich irgendeiner fragt, Mann, dann sag, «Für immer!»
Für immer und immer, immer und immer
Für immer und immer, immer und immer
Für immer und immer, immer und immer
Wir hab’n geschworen, «Für immer!»
Wir leben unsre Träume aus
Schmeißen jeden Tag ein Scheit auf das Feuer drauf
Und nie geht dieses Feuer aus
Sondern brennt, wärmt mich und meine Leute auf
Ein paar haben’s nicht bis hier geschafft
Und auf die geht unser letzter Shot
Den wir heben noch mit letzter Kraft
Euch gehört der Rest der Nacht!
Was ist von unsern Träumen übrig geblieben?
Hundert Prozent, wir hab’n nicht übertrieben
Wir hab’n geschworen, «Für immer!», und das heißt für immer
Wenn dich irgendeiner fragt, Mann, dann sag, «Für immer!»
Für immer und immer, immer und immer
Für immer und immer, immer und immer
Für immer und immer, immer und immer
Wir hab’n geschworen, «Für immer!»

Für immer und immer (traducción)

Nos mantenemos muy firmes mientras la tierra gira
Nuestro futuro yace en la niebla, pero vemos el camino
Otro nuevo enemigo que nos acosa hoy
Nos mantenemos firmes mientras la moda cambia
Pones las camisas viejas en el fondo de la cómoda
Otra nueva jerga, otra nueva tendencia
Me importa una mierda, ¡nuestro fuego está ardiendo!
A mi alrededor la pandilla fiel, separe sin costo
¿Qué le damos al resto?
mierda
Somos nosotros y nos mantenemos fieles a nosotros mismos.
Los días juntos, no me arrepiento
Cada noche juntos, no te arrepientas
Y cuando enterramos a uno, se queda aquí como un amigo.
sabe que está sentado con nosotros en la terraza
Que se quede para siempre, aunque su cuerpo sea cenizas
¿Qué queda de nuestros sueños?
Cien por ciento, no exageramos
Juramos, "¡Para siempre!", y eso significa para siempre
Si alguien te pregunta, hombre, di: "¡Para siempre!"
Por siempre y para siempre, siempre y para siempre
Por siempre y para siempre, siempre y para siempre
Por siempre y para siempre, siempre y para siempre
Juramos, "¡Para siempre!"
Saber quiénes son los amigos y quiénes los enemigos
Sobre todo, sepa que nunca estamos solos.
Cómo gira el mundo a veces te marea
Con todo lo que está pasando y quién sabe qué hay detrás.
Todo cambia, la dirección es incorrecta.
La vieja advertencia aún no se ha extinguido.
Poco con lo que contar y por eso sostengo a cada hombre
Vale la pena estar en mi círculo toda la vida.
yo se que lo mejor se va sin razon
Todavía escucho a mi perro muerto en el pasillo todas las noches.
Y cuando la luz de la tarde es de ese color
Entonces miro mi brazo en el lugar donde está tu nombre
¿Qué queda de nuestros sueños?
Cien por ciento, no exageramos
Juramos, "¡Para siempre!", y eso significa para siempre
Si alguien te pregunta, hombre, di: "¡Para siempre!"
Por siempre y para siempre, siempre y para siempre
Por siempre y para siempre, siempre y para siempre
Por siempre y para siempre, siempre y para siempre
Juramos, "¡Para siempre!"
Vivimos nuestros sueños
Tira un leño al fuego todos los días
Y este fuego nunca se apaga
Pero quema, me calienta a mi y a mi gente
Algunos no llegaron aquí
Y ahí es donde va nuestro último tiro
Todavía estamos levantando con lo último de nuestras fuerzas
¡El resto de la noche es tuyo!
¿Qué queda de nuestros sueños?
Cien por ciento, no exageramos
Juramos, "¡Para siempre!", y eso significa para siempre
Si alguien te pregunta, hombre, di: "¡Para siempre!"
Por siempre y para siempre, siempre y para siempre
Por siempre y para siempre, siempre y para siempre
Por siempre y para siempre, siempre y para siempre
Juramos, "¡Para siempre!"