Traducción de la letra de la canción Futterneid - Joshi Mizu, BRKN

Futterneid (original)

Ich kam auf die Welt, doch sie war mir zu klein
Fühl' mich wie ein riesiger Hai, in 'nem winzigen Teich
Liebe Tage wie diese, wenn ich mal aufwache
Mit 'ner dicken Latte weil ich g’rad 'n schön' Traum hatte, dankeschön
Sonniger Tag, Hollywoodstrahl’n
Heut gewinn' ich sogar jedes Mal bei Kopf oder Zahl
Hab' kein Gold in den Taschen, doch 'n goldenes Herz
Und bin ich broke, ganz egal, ja dann hol' ich mir mehr
Lauf' gegen Wände, will wissen, was dahinter so steckt
Und ist mein Leben mal Minus, dann addier' ich es weg
Und hab' ich alles erreicht, ist die Show nicht vorbei
Denn wenn meins nicht mehr reicht, ja dann hol' ich mir deins
Ich hab' Futterneid, ich bin immer satt
Der Hunger bleibt ewig und für immer da
Man fragt was willst denn du, denn ich hab nie genug
Kann nich' mehr aufhör'n, denn es gibt so viel zu tun
Ich hab' Hunger, wo ist Fleisch?
Glaub' nicht, dass mein Hungernot reicht
Die ganze Welt und alle langsam voller Geld
Ich seh’s, aber Dikka wo ist meins?
Halb pleite, also geh' auf’s ganze
Komm' nur für gewinn' oder lass' es
Sie denken ich lieg' rum und verschlafe
Ich höre erst auf wenn ich platze
Ich kam auf die Welt, doch ich war gleich zu groß
Fühl' mich wie ein T-Rex im Streichelzoo, shit happens
Immer am Weg, aber niemals im Ziel
Hab' nie gewonnen, nie verlor’n, aber trotzdem geht es mir bestens
Was ich will ist mehr, mehr
Alles wär' cool, wenn die Taschen nicht so leer wär'n
Deshalb zeig' mal was du so hast
Für mehr Sex mit Chicks, mach' ich mit ein auf Bruno Mars
Hab' keine Angst vor Tempos oder Höhenangst
Guck' in den Löwenhals und hab' mehr Angst vor meinem Größenwahn
Und wie du siehst, ist die Show nicht vorbei
Denn wenn meins nicht mehr reicht, ja dann hol' ich mir deins
Ich hab' Futterneid, ich bin immer satt
Der Hunger bleibt ewig und für immer da
Man fragt was willst denn du, denn ich hab nie genug
Kann nich' mehr aufhör'n, denn es gibt so viel zu tun
Ich hab' Hunger, wo ist Fleisch?
Glaub' nicht, dass mein Hungernot reicht
Die ganze Welt und alle langsam voller Geld
Ich seh’s, aber Dikka wo ist meins?
Halb pleite, also geh' auf’s ganze
Komm' nur für gewinn' oder lass' es
Sie denken ich lieg' rum und verschlafe
Ich höre erst auf wenn ich platze
Ich höre erst auf, wenn ich platze
Ich höre erst auf, wenn ich platze
Sie denken ich lieg' rum und verschlafe
Ich höre erst auf wenn ich platze (3x)
Mein Teller ist voll, aber
Ich höre erst auf, wenn ich platze

Futterneid (traducción)

Nací, pero era demasiado pequeño para mí.
Siéntete como un tiburón gigante en un pequeño estanque
Me encantan los días como este cuando me despierto
Con un café con leche espeso porque acabo de tener un lindo sueño, gracias
Día soleado, rayos de Hollywood
Hoy incluso gano cara o cruz cada vez
No tengo oro en mis bolsillos, pero un corazón de oro
Y si estoy arruinado, no importa, entonces tendré más
Corre contra las paredes, quiero saber qué hay detrás de ellas.
Y si mi vida es negativa entonces la sumo
Y si lo he logrado todo, el espectáculo no ha terminado.
Porque si el mío no es suficiente, entonces conseguiré el tuyo
Estoy celoso de la comida, siempre estoy lleno
El hambre se queda para siempre y siempre ahí
Uno pregunta qué quieres, porque nunca tengo suficiente
No puedo parar, porque hay mucho que hacer
Tengo hambre, ¿dónde está la carne?
No creas que mi hambre es suficiente
El mundo entero y todos lentamente llenos de dinero
Lo veo, pero Dikka, ¿dónde está el mío?
Medio roto, así que adelante
Ven solo por ganar o déjalo
Creen que me acuesto y me quedo dormido
no me detendré hasta reventar
Nací, pero era demasiado grande de inmediato.
Siéntete como un T-Rex en el zoológico de mascotas, suceden cosas
Siempre en el camino, pero nunca en la meta
Nunca gané, nunca perdí, pero sigo estando bien
Lo que quiero es más, más
Todo estaría bien si los bolsillos no estuvieran tan vacíos
Así que muéstrame lo que tienes
Para más sexo con chicas, me uno a Bruno Mars
No tengas miedo a las velocidades ni miedo a las alturas
Mira el cuello del león y tengo más miedo de mi megalomanía
Y como puedes ver, el espectáculo no ha terminado.
Porque si el mío no es suficiente, entonces conseguiré el tuyo
Estoy celoso de la comida, siempre estoy lleno
El hambre se queda para siempre y siempre ahí
Uno pregunta qué quieres, porque nunca tengo suficiente
No puedo parar, porque hay mucho que hacer
Tengo hambre, ¿dónde está la carne?
No creas que mi hambre es suficiente
El mundo entero y todos lentamente llenos de dinero
Lo veo, pero Dikka, ¿dónde está el mío?
Medio roto, así que adelante
Ven solo por ganar o déjalo
Creen que me acuesto y me quedo dormido
no me detendré hasta reventar
no me detendré hasta reventar
no me detendré hasta reventar
Creen que me acuesto y me quedo dormido
Solo me detengo cuando reviento (3x)
Mi plato está lleno, sin embargo
no me detendré hasta reventar