Traducción de la letra de la canción Johnny Skywalker - Joshi Mizu

Johnny Skywalker (original)

Freitag Nacht, wieder bekomme ich keinen Schlaf, doch hab Lust
Bisschen zu feiern, ein bisschen zu trinken, ein bisschen zu tanzen um dann
Richtung Himmel zu fliegen
Verschwommene Lichter verblenden die Sicht
Mitten im Nebel, irre ich rum und ich treffe auf dich
Die Mukke ist laut und die Blicke auf dich gerichtet
Hunderte Frauen im Raum, aber nur du in meinem Blickfeld
Trinken bis jede Sorge im Licht der Discokugel schwindet
Und ich schieß', schieß', schieß' uns an Orte, die nicht mal Google findet
Fliegen auf Wolke 7, Richtung da wo man nicht sucht
Überall regnet es Farben, Wörter und Zahlen
Gedanken malen ein Buch
Leeren Gläser und die Gläser werden später Teleskope
Und nach paar Explosionen sind wir auf dem Weg nach oben
Und ich schieß' uns Hinter den Mond
Hinter den Mond, Hinter den Mond (x2)
Und es geht Pam, Pam, Pam, Pam
Wir brauchen kein' Pass, kein' Koffer
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker
Kein' Pass, kein' Koffer
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker
Einen für mich, einen für dich kippe, noch 'nen Drink in das Glas
Hole dir nicht Sterne vom Himmel, sondern bringe dich hinter den Mars, und dann.
Noch einen für mich und noch einen für dich und wir müssen es niemandem sagen
Nur du und ich fliegen davon, ich verspreche dir, dass wir für's erste auch nie
wieder landen
Astronauten überfliegen ganze Galaxien
Wenn wir Schall wegrauchen, oder Milchstraßen zieh’n
Und dann einfach
Danach treffen wir E.T.
und High-Five'n Meister Yoda
Jedes Wort ist flüssig geworden
Heben ab, fliegen hoch über Raum, über Zeit
Der Stress so gut wie vergessen
Wie von 'nem Wurmloch gefressen
Und ich sag: Psht!
Bevor du noch weiter was sagst, stoßen wir an
Auf langes Leben und dann reisen wir zum Mars
Und ich schieß' uns Hinter den Mond
Hinter den Mond, Hinter den Mond (x2)
Und es geht Pam, Pam, Pam, Pam
Wir brauchen kein' Pass, kein' Koffer
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker
Kein' Pass, kein' Koffer
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker
Und wir fliegen
Doch nicht mit Maschinen
Bringe dich den Sternen nah, und das noch ohne Beamen
Wir schießen
Auf kein bestimmtes Ziel denn
Heut' bist du mein Kopilot und Johnny unser Wingman
Johnny Skywalker, Johnny Skywalker
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker (x4)

Johnny Skywalker (traducción)

Viernes por la noche, no puedo dormir de nuevo, pero tengo ganas
Celebra un poco, bebe un poco, baila un poco y luego
volar hacia el cielo
Las luces borrosas ciegan la vista
En medio de la niebla, estoy deambulando y te encuentro
La música está alta y todos te miran
Cientos de mujeres en la habitación, pero solo tú en mi campo de visión.
Bebe hasta que todas las preocupaciones se desvanezcan a la luz de la bola de discoteca.
Y disparo, disparo, nos dispara a lugares que ni siquiera Google puede encontrar
Volando en la nube 9, rumbo a donde no miras
Llueven colores, palabras y números por todas partes
Los pensamientos pintan un libro
Vasos vacíos y los vasos luego se convierten en telescopios
Y después de algunas explosiones, estamos en camino hacia arriba
Y nos disparo detrás de la luna
Detrás de la luna, detrás de la luna (x2)
Y va Pam, Pam, Pam, Pam
No necesitamos un pasaporte o una maleta.
Solo dos copas y Johnny Skywalker hace el resto
Sin pasaporte, sin maleta
Solo dos copas y Johnny Skywalker hace el resto
Uno para mí, uno para ti, otro trago en el vaso
No saques estrellas del cielo, sino ponte detrás de Marte, y luego.
Otro para mi y otro para ti y no hay que decírselo a nadie
Solo tu y yo volamos, te prometo que por ahora nunca tampoco
aterrizar de nuevo
Los astronautas sobrevuelan galaxias enteras
Cuando fumamos el sonido, o dibujamos Vías Lácteas
y luego fácil
Después de eso nos encontramos con E.T.
y High-Five'n Master Yoda
Cada palabra se ha vuelto fluida
Despega, vuela alto sobre el espacio, sobre el tiempo
El estrés tan bueno como olvidado
Como ser comido por un agujero de gusano
Y digo: ¡Shhh!
Antes de que digas nada más, brindemos
Larga vida y luego viajamos a Marte
Y nos disparo detrás de la luna
Detrás de la luna, detrás de la luna (x2)
Y va Pam, Pam, Pam, Pam
No necesitamos un pasaporte o una maleta.
Solo dos copas y Johnny Skywalker hace el resto
Sin pasaporte, sin maleta
Solo dos copas y Johnny Skywalker hace el resto
y volamos
Pero no con máquinas.
Acércate a las estrellas sin brillar
disparamos
A ningún objetivo específico
Hoy eres mi copiloto y Johnny es nuestro compañero de ala
Johnny Skywalker, Johnny Skywalker
Solo dos copas y Johnny Skywalker hará el resto (x4)