Traducción de la letra de la canción Sorry - Joshi Mizu

Sorry (original)

Wieder am nichts tun wart' ich auf’n Wunder und Glück
Doch bin so cool, wenn die Pflicht ruft, ruf ich zurück
Zieh um die Häuser wie ein Punk und suche stets immer den richtigen Weg
Ohne Plan ohne Ziel und wenn man mich nicht versteht
Is' mir egal denn das einzige an was ich grade denke
Ist heut' Nacht noch ein paar Jibbits zu drehn'
Und geh heut' wieder mal auf meine tägliche Jagd
Jag den kurvigen Fraun' nach die wenig Verstand ham'
Tagträume täglich brauche nicht viel
Hauptsache ich seh fresh aus in den brandneuen Asics
Die Welt ist mein Spielplatz, die Straße mein Laufsteg
Egal ob es Sinn macht;
Hauptsache gut aussehn
Ich könnte sagen tut mir leid, doch das tut es nicht
All' die Bonzen sehn' mich an und sie wundern sich
Ich bin doch gar nicht so schlimm auch wenn ich’s nicht zeig
Doch wenn ihr mich meint sorry für's ich sein
Ich könnte sagen tut mir leid, doch das tut es nicht
All' die Bonzen sehn' mich an und sie wundern sich
Ich bin doch gar nicht so schlimm auch wenn ich’s nicht zeig
Doch wenn ihr mich meint sorry für's ich sein
Ich könnte sagen tut mir leid, doch das tut es nicht
All' die Bonzen sehn' mich an und sie wundern sich
Ich bin doch gar nicht so schlimm auch wenn ich’s nicht zeig
Doch wenn ihr mich meint sorry für's ich sein
Sorry für's ich sein
Obwohl nichts tut mir leid
Ich geh ab zum «I'm in love with the Coco"-Song
Hab ich mal durchgemacht, seh ich trotzdem aus wie gephotoshopped
Hebt die Gläser hoch Segel hoch Shots kill ich im Takt
Das Kopfkino fängt an mit meiner Lasershow
Lauf Richtung Ziel vom Kongo bis Montreal
Lieb' ich Singlefraun' kurvige, mollige
Ficke viel, komme schnell, bin wie ich bin
So cool ich spiele Bongos auf Trommelfelln'
Hab ein Herz für Drogen, zwei Lungen für Rauch
Drei Gramm grad gezogen, vier Pillen im Bauch
Und nach fünf Liter Wodka hab ich wieder gekotzt
Sodass ich sechs mal beim Notarzt war doch nie bei den Cops
Ich könnte sagen «tut mir leid», doch das tut es nicht
All die Bonzen sehn mich an und sie wundern sich
Ich bin doch gar nicht so schlimm auch wenn ich’s nicht zeig
Doch wenn ihr mich meint sorry für's ich sein
Ich könnte sagen «tut mir leid», doch das tut es nicht
All die Bonzen sehn mich an und sie wundern sich
Ich bin doch gar nicht so schlimm auch wenn ich’s nicht zeig
Doch wenn ihr mich meint sorry für's ich sein
Ich könnte sagen «tut mir leid», doch das tut es nicht
All die Bonzen sehn mich an und sie wundern sich
Ich bin doch gar nicht so schlimm auch wenn ich’s nicht zeig
Doch wenn ihr mich meint sorry für's ich sein
Sorry für's ich sein
Obwohl nichts tut mir leid

Sorry (traducción)

De nuevo sin hacer nada espero un milagro y la felicidad
Pero soy genial, cuando el deber llama, te devolveré la llamada
Muévete por las casas como un punk y siempre busca el camino correcto
Sin plan, sin meta y si no me entiendes
No me importa porque eso es lo único en lo que estoy pensando en este momento.
¿Hay algunos jibbits más esta noche?
Y volver a mi cacería diaria hoy
Persigue a las mujeres con curvas que tienen poco sentido común
Los sueños diarios no necesitan mucho
Lo principal es que me veo fresco en el nuevo Asics.
El mundo es mi patio de recreo, la calle es mi pasarela
No importa si tiene sentido;
Lo principal es verse bien.
Podría decir que lo siento, pero no
Todos los peces gordos me miran y se sorprenden
No soy tan malo, aunque no lo demuestre.
Pero si te refieres a mí, lo siento por ser yo
Podría decir que lo siento, pero no
Todos los peces gordos me miran y se sorprenden
No soy tan malo, aunque no lo demuestre.
Pero si te refieres a mí, lo siento por ser yo
Podría decir que lo siento, pero no
Todos los peces gordos me miran y se sorprenden
No soy tan malo, aunque no lo demuestre.
Pero si te refieres a mí, lo siento por ser yo
lo siento por ser yo
aunque nada lo siento
Me voy con la canción "Estoy enamorado de Coco"
He pasado por eso, pero todavía me veo retocado
Levanta las gafas, navega hacia arriba, mato tiros al ritmo
El cine de cabeza empieza con mi espectáculo de láser
Corre hacia la meta de Congo a Montreal
Me encantan las solteras con curvas, gorditas
Joder mucho, ven rápido, sé lo que soy
Tan genial que toco bongos en los tímpanos
Tengo un corazón para las drogas, dos pulmones para el humo
Tres gramos seguidos, cuatro pastillas en el estómago
Y después de cinco litros de vodka volví a vomitar
Así que fui al médico de urgencias seis veces, pero nunca fui a la policía.
Podría decir "lo siento", pero no
Todos los peces gordos me miran y se preguntan
No soy tan malo, aunque no lo demuestre.
Pero si te refieres a mí, lo siento por ser yo
Podría decir "lo siento", pero no
Todos los peces gordos me miran y se preguntan
No soy tan malo, aunque no lo demuestre.
Pero si te refieres a mí, lo siento por ser yo
Podría decir "lo siento", pero no
Todos los peces gordos me miran y se preguntan
No soy tan malo, aunque no lo demuestre.
Pero si te refieres a mí, lo siento por ser yo
lo siento por ser yo
aunque nada lo siento