Traducción de la letra de la canción Kreaturen - Joshi Mizu, RAF Camora

Kreaturen (original)

Eigentlich bin ich ja für die Liebe
Und gegen Prostitution
Bin mehr für Frieden auf der Welt
Mehr gechillt als gestresst, doch wird irgendwann die Sonne zum Mond
Werd' ich zu 'nem anderen Menschen kann ich mir denken, verlier' meine Kontrolle
Will dagegen kämpfen, aber nichts hilft
Ich bin niemals alleine, weil mich die Geister verfolgen
Will meine Ruhe, doch die Stimmen im Kopf
Zwingen mich doch dazu, dass ich lieber trink' wie ein Loch
Überall wo ich bin sind sie da
Ich bin müde, sie sind wach
Will niemals lautstark auffall’n
Will sie verdrängen mit aller Mühe und Kraft
Wenn’s mir mal zu viel wird dann schalte ich ab
Lasse mich fall’n und ich flücht' in den Schlaf
Ich hör' Stimmen im Kopf
Weiß nicht woher sie komm'
Sie sind ständig um mich und ich renn', doch was bringt’s
Wenn ich sie nicht mehr von mir wegbekomm'
Kreaturen um mich, umkreisen mein' Geist
Und mach' all diese Sachen, die ich gar nicht will
Solange ich nicht diese Geister vertreib'
Jeden Tag erneut in meinem Kopf
Hunderttausend kleine Kreaturen
Ich komme von der Bühne, mache einfach meinen Job
Sie ficken gleich, doch sagen mir sie wären keine Huren
Ich zähle die Stunden, Minuten, Sekunden
Wenig unterscheidet manche Kumpels von Hunden
Sie machen ein' auf depressiver Typ, doch Lügner
Bring' dich endlich um und schreib' nicht 5 Songs drüber
All meine Brüder haben Pacmans im Kopf
All deine Brüder machen Lapdance im Job
Du hast deine Maniküre für den letzten Auftritt refresht
Geh' mir weg hör mal auf dich, der nervt
Hast Demonen im März und Panik, wenn die Drogen nicht wär'n
Würd es alles da oben erschwer’n
Ich sah schon den Teufel links, den Engel rechts
Doch der Teufel nahm die Glock und schoss den Engel weg
Ich hör' Stimmen im Kopf
Weiß nicht woher sie komm'
Sie sind ständig um mich und ich renn', doch was bringt’s
Wenn ich sie nicht mehr von mir wegbekomm'
Kreaturen um mich, umkreisen mein' Geist
Und mach' all diese Sachen, die ich gar nicht will
Solange ich nicht diese Geister vertreib'
Ich hör' Stimmen im Kopf
Ich hör' Stimmen im Kopf
Weiß nicht woher sie komm'
Ich hör Stimmen im Kopf

Kreaturen (traducción)

En realidad, estoy para el amor.
Y contra la prostitución
Estoy más por la paz en el mundo
Más helado que estresado, pero en algún momento el sol se convierte en luna
Si me convierto en una persona diferente, puedo pensar para mí mismo, pierdo el control
Quiere luchar, pero nada ayuda.
Nunca estoy solo porque los fantasmas me persiguen
Quiero mi paz, pero las voces en mi cabeza
Oblígame a beber como un agujero
Dondequiera que estoy ellos están allí
Estoy cansado, estás despierto
Nunca quiero llamar la atención en voz alta
Quiero sacarlos con todo mi esfuerzo y fuerza.
Si es demasiado para mí, entonces apago
Déjame caer y huiré a dormir
escucho voces en mi cabeza
No sé de dónde viene
Siempre están a mi alrededor y corro, pero ¿cuál es el punto?
Si ya no puedo alejarla de mí
Criaturas a mi alrededor, dando vueltas en mi mente
Y hacer todas estas cosas que ni siquiera quiero hacer
Mientras no expulse estos fantasmas
Cada día de nuevo en mi cabeza
Cien mil pequeñas criaturas
Salgo del escenario, solo haciendo mi trabajo
Cogen igual, pero dime que no son putas
Cuento las horas, minutos, segundos
Poco distingue a unos amigos de los perros.
Se hacen pasar por depresivos, pero mentirosos
Mátate y no escribas 5 canciones sobre eso.
Todos mis hermanos tienen Pacmans en mente
Todos tus hermanos bailan en el regazo en el trabajo.
Refrescaste tu manicura para la última función
Aléjate de mí, escúchate, es molesto
Tienes demonios en marzo y pánico si no fuera por las drogas
Allá arriba lo dificultaría todo.
Ya vi el diablo a la izquierda, el ángel a la derecha
Pero el diablo tomó la Glock y le disparó al ángel
escucho voces en mi cabeza
No sé de dónde viene
Siempre están a mi alrededor y corro, pero ¿cuál es el punto?
Si ya no puedo alejarla de mí
Criaturas a mi alrededor, dando vueltas en mi mente
Y hacer todas estas cosas que ni siquiera quiero hacer
Mientras no expulse estos fantasmas
escucho voces en mi cabeza
escucho voces en mi cabeza
No sé de dónde viene
escucho voces en mi cabeza