Traducción de la letra de la canción Ich bin's nicht gewesen - Joshi Mizu

Ich bin's nicht gewesen (original)

Hey pssst… Hey!
Hast du den schon mal gesehen?
Ey hast du gehört, was der gemacht hat?
Ha… ich kann' s gar nicht glauben
Uh!
Yeah!
Krm krm… wieder ich… Hah…
Du hast gehört, ich wär 'n Wichser, hätte Ego-Probleme,
doch ich hab kein' blassen Schimmer, jetzt von wem du hier redest,
dass ich gern Drogen nehme, wette und spiele und um an alles zu kommen,
gerne mal Päckchen an Studenten verdiene!
Dass ich ne Freundin von ner Freundin aus deinem Freundeskreis treffe
und sie für ihre beste Freundin versetzte, Grenzen nicht kenne
und erzähl «ich wär der Härteste!"Während ich mit bloßer Hand
einfach einen brennenden Herd teste!
Du sagst, ich hätt geklaut, doch ich denke nur!
Wir hab' n einfach das selbe Shirt, das selbe Auto und die selbe Uhr!
Könnte diese Stimme denn lügen, sag mir, hörst du das?!
Du willst dass ich schwör, doch ich schwöre dir, ich schwör niemals!
Deine Bude ist ein Haufen, riecht nach 5 Tage Party
und ich steh zwar daneben, aber ich bin' s nicht gewesen!
Betrunkene Frauen sind hier überall gelegen!
Vom Dach bis in die Besenkammer, ich bin' s nicht gewesen!
Ich bin aufgewacht, neben deiner Frau, auf der Rückbank
deines Autos, aber ich bin' s nicht gewesen!
Leichen verwesen, neben meinem Studio
irgendwo daneben, aber ich bin' s nicht gewesen!
Nur weil ich auffällig ausseh, bei Nacht kaum auffalle,
auf Partys gern laut red, bei Bullen das Maul halte!
Ich bin wirklich enttäuscht, dass du so denkst!
Ich meine, wir kennen uns seit gestern, doch ich dachte,
wir sind Freunde, Mann!
Aber ich denke mal, so läuft das Geschäft!
Du hast gehört, ich wär 'n Typ, der bei Mondschein mit dem Teufel tanzt!
Nur weil es nach Gras riecht, meine Augen rot sind
und alles um mich flach liegt, glaubst du es war Joshi?!
Nur weil ich high ausseh und glaube, die Zeit vergeht schneller,
indem ich mit meinem Finger am Zeiger dreh!
Doch ich muss weitergehen, tut mir so leid!
Ich hab es eilig und auch leider keine Nummer zurzeit!
Deine Bude ist ein Haufen, riecht nach 5 Tage Party
und ich steh zwar daneben, aber ich bin' s nicht gewesen!
Betrunkene Frauen sind hier überall gelegen!
Vom Dach bis in die Besenkammer, ich bin' s nicht gewesen!
Ich bin aufgewacht, neben deiner Frau, auf der Rückbank
deines Autos, aber ich bin' s nicht gewesen!
Leichen verwesen, neben meinem Studio
irgendwo daneben, aber ich bin' s nicht gewesen!
Yeah!
Zwei null fünfzehn das Jahr!
Indenpendenza!
Steroids!
Und der fabelhafte…, sagenumwobene…, einzigartige…,
unglaubliche…, großartige… hähä… Joshi!
Yeah!

(traducción)

Oye pssst... ¡Oye!
¿Lo has visto antes?
Oye, ¿escuchaste lo que hizo?
ja... no puedo creerlo
¡oh!
¡Sí!
Krm krm... yo otra vez... ja...
Escuchaste que era un idiota, tenía problemas de ego
pero no tengo la menor idea de quién estás hablando aquí,
que me gusta drogarme, apostar y apostar y conseguirlo todo
como ganar parcelas para los estudiantes!
Que me encuentro con un amigo de un amigo de tu circulo de amigos
y ponerla como su mejor amiga, no conoce fronteras
y decir "¡Yo sería el más duro!" mientras estoy con las manos desnudas
¡Solo prueba una estufa ardiente!
¡Dices que robé, pero solo estoy pensando!
¡Solo tenemos la misma camisa, el mismo auto y el mismo reloj!
¿Podría esta voz estar mintiendo, dime, puedes escuchar eso?
Quieres que te lo jure, pero te lo juro, ¡lo juro nunca!
Tu casa es un montón, huele a 5 días de fiesta
y estoy de pie junto a él, ¡pero no era yo!
¡Las mujeres borrachas se encuentran en todas partes aquí!
Desde el techo hasta el armario de las escobas, ¡no fui yo!
Me desperté al lado de tu esposa en el asiento trasero.
tu auto, pero no fui yo!
Cadáveres en descomposición junto a mi estudio
en algún lugar fuera de lugar, ¡pero no fui yo!
Solo porque parezco llamativo, apenas perceptible por la noche,
¡Habla fuerte en las fiestas, cállate con la policía!
¡Estoy realmente decepcionado de que pienses de esta manera!
Quiero decir, nos conocemos desde ayer, pero pensé
somos amigos hombre!
¡Pero supongo que así es como funciona el negocio!
¡Oíste que era un tipo que baila con el diablo a la luz de la luna!
Solo porque huele a hierba, mis ojos están rojos.
y todo a mi alrededor es plano, ¿crees que fue Joshi?
Solo porque miro alto y creo que el tiempo vuela más rápido
girando el puntero con mi dedo!
Pero tengo que seguir adelante, ¡lo siento mucho!
¡Tengo prisa y lamentablemente no tengo un número en este momento!
Tu casa es un montón, huele a 5 días de fiesta
y estoy de pie junto a él, ¡pero no era yo!
¡Las mujeres borrachas se encuentran en todas partes aquí!
Desde el techo hasta el armario de las escobas, ¡no fui yo!
Me desperté al lado de tu esposa en el asiento trasero.
tu auto, pero no fui yo!
Cadáveres en descomposición junto a mi estudio
en algún lugar fuera de lugar, ¡pero no fui yo!
¡Sí!
¡Dos cero quince al año!
¡Independencia!
esteroides!
Y lo fabuloso... legendario... único...
increíble... genial... eh... ¡Joshi!
¡Sí!