Traducción de la letra de la canción Guigui - Herman Van Veen

Guigui (original)

Guigui, lieve Guigui 'k ben bang
De nachten duren soms zo lang
Slaap met in mijn hoofd
Een wolf
Zo vaak hoor ik een fanfare
Van trompetten en het gedreun van laarzen
En dat sissen
Van wat is het, was het gas?
Guigui, ik draai me dan
Maar om in 't gras
Het koele gras doet goed
Omdat ik dan
Vergeten kan
En verspil de lucifers
Trek de vogels veren uit
Guigui
Ik weet niet meer
Wie je was
Een zuster, moeder, kind
De vrouw met wie 't geluk begint
Guigui
We hielden van elkaar
Guigui, ik draai me dan
Maar om in 't gras
Het koele gras doet goed
Omdat ik dan
Vergeten kan
Zonder jou ben ik niet meer
Dan wat neutronen, of neuronen
'k weet niet meer
Wat ik ben
Waar ik ben
En ik verspil de lucifers
Trek de vogels veren uit
Guigui
Ik weet niet meer
Wie je was
Een zuster, moeder, kind
De vrouw met wie 't geluk begint
Guigui
We hielden van elkaar
Guigui
Hielden we van elkaar?

(traducción)

Guigui, querido Guigui tengo miedo
Las noches a veces son tan largas
Dormir con en mi cabeza
Un lobo
Tan a menudo escucho una fanfarria
De trompetas y zumbido de botas
Y ese silbido
¿De qué es, era gas?
Guigui, me vuelvo dan
Pero para en la hierba
La hierba fresca es buena.
porque yo entonces
puede olvidar
Y desperdiciar los partidos
Saca las plumas de los pájaros
GUI Gui
Ya no lo sé
quien eras
Una hermana, madre, hijo
La mujer con la que comienza la felicidad
GUI Gui
nos amábamos
Guigui, me vuelvo dan
Pero para en la hierba
La hierba fresca es buena.
porque yo entonces
puede olvidar
sin ti ya no soy
Luego, algunos neutrones o neuronas
ya no se
lo que soy
Donde estoy
Y desperdicié los partidos
Saca las plumas de los pájaros
GUI Gui
Ya no lo sé
quien eras
Una hermana, madre, hijo
La mujer con la que comienza la felicidad
GUI Gui
nos amábamos
GUI Gui
¿Nos amábamos?