Traducción de la letra de la canción Zero on a dice - Hieronymus Bosch

Zero on a dice (original)

Swan dive…
The shortest straw is longer
Thaw your life
Pure grief…
And no lifesaving tricks are hidden
In your sleeve (the game’s up!)
Wrong way / again you’d pass the change
To make your enemies pay
The game is up… the rabid hatred’s filling up the cup
Where to go?
And how to choose direction?
Time will show — you have some luck in store
You move too slow unlike the man of action
With urge for more what are you waiting for?
Your course is planned and minimized
Reduced to zero on a dice
Pledge yourself
Nothing venture, nothing have
Day by day
You dice yourself away

(traducción)

zambullida del cisne…
La pajita más corta es más larga
Descongela tu vida
Pura pena…
Y no se esconden trucos para salvar vidas
En tu manga (¡el juego ha terminado!)
Camino equivocado / otra vez pasarías el cambio
Para hacer que tus enemigos paguen
El juego ha terminado... el odio rabioso está llenando la copa
¿Dónde ir?
¿Y cómo elegir la dirección?
El tiempo lo demostrará: tienes algo de suerte en la tienda
Te mueves demasiado lento a diferencia del hombre de acción
Con ganas de más que esperas?
Su curso está planificado y minimizado
Reducido a cero en un dado
Comprométete
Nada aventurarse, nada tener
Día a día
Te cortas a ti mismo