Traducción de la letra de la canción Call Me Old-Fashioned - High Valley

Call Me Old-Fashioned (original)

I believe in making my money the hard way — so I work for it And every job I do I do with pride
I believe in keeping a promise that I make — you’ve got my word on it When I shake your hand and look you in the eye
I believe in my country and putting your hand over your heart
And taking off your hat when that anthem starts
Call me old fashioned
Call me out of touch for having faith in the way it was
When mom and pop was the place we shopped & a check was good for cashing
Call me out of style that’s who I am when a neighbor’s down I reach out my hand
I just can’t turn my head and walk right past 'em
(And open up a ladies door without her asking)
Call me old fashioned
I believe a man should have to ask permission — for a woman’s hand
Before he gets down on one knee
I believe in passing down traditions — every chance you can
So children learn what family means
And sitting round the supper table every night at six o’clock
Talking 'bout your day with the TV off
Call me old fashioned,
Call me out of touch for having faith in the way it was
When a golden band on someone’s hand meant love was everlasting
Call me out of style that’s who I am I believe kids need a mom and a dad
(And) Their worth working out any problems that you’re having
Call me old fashioned
Call me out of style — that’s who I am — I still say «yes sir and thank you
ma’am»
And wish kids still prayed in school before their classes
Sometimes I shake my head and ask myself what happened?
Call me old fashioned

(traducción)

Creo en hacer mi dinero de la manera difícil, así que trabajo por ello Y cada trabajo que hago lo hago con orgullo
Creo en mantener una promesa que hago: tienes mi palabra cuando te doy la mano y te miro a los ojos.
yo creo en mi pais y poniendo tu mano sobre tu corazon
Y quitarse el sombrero cuando empieza ese himno
Llámame pasado de moda
Llámame fuera de contacto por tener fe en la forma en que fue
Cuando mamá y papá eran el lugar donde comprábamos y un cheque era bueno para cobrar
Llámame pasado de moda, eso es lo que soy cuando un vecino está deprimido, extiendo mi mano
No puedo girar la cabeza y pasar junto a ellos
(Y abre la puerta de una dama sin que ella lo pida)
Llámame pasado de moda
Creo que un hombre debería tener que pedir permiso para la mano de una mujer.
Antes de que se ponga de rodillas
Creo en la transmisión de tradiciones, cada oportunidad que puedas.
Para que los niños aprendan lo que significa familia
Y sentado alrededor de la mesa de la cena todas las noches a las seis en punto
Hablando de tu día con la televisión apagada
Llámame pasado de moda,
Llámame fuera de contacto por tener fe en la forma en que fue
Cuando una banda dorada en la mano de alguien significaba que el amor era eterno
Llámame pasado de moda, así soy yo, creo que los niños necesitan una mamá y un papá
(Y) Vale la pena resolver cualquier problema que tengas
Llámame pasado de moda
Llámame fuera de moda, así soy, todavía digo «sí señor y gracias
señora"
Y desearía que los niños todavía rezaran en la escuela antes de sus clases
A veces niego con la cabeza y me pregunto qué pasó.
Llámame pasado de moda