Traducción de la letra de la canción The Only Way He Knew How - High Valley

The Only Way He Knew How (original)

For the longest time, I guess I thought
He didn’t give a damn
Hard to read, hard to please
Yeah, that was my old man
On the day I left for college
It was nothing new
We never had that heart-to-heart
He had too much to do
He checked the air in my tires
The belts and all the spark plug wires
Said, «When the hell’s the last time
You had this oil changed?»
And as I pulled out the drive
He said, «Be sure and call your mom sometime»
And I didn’t hear it then but I hear it now
He was saying, «I love you»
The only way he knew how
120,000 miles
Six years down the road
A brand new life and a brand new wife
We’d just bought our first home
When he finally came to visit
I thought he’d be so proud
He never said he liked the place
He just got his tool belt out
And put new locks on the doors
Went back and forth to the hardware store
Said, «Come and hold this flashlight»
As he crawled beneath the sink
And these old wires ain’t up to code
And that circuit box is gonna overload
And I didn’t hear it then but I hear it now
He was saying, «I love you»
The only way he knew how
Last Sunday, we all gathered
For his 65th birthday
And I knew he’d stiffen up
But I hugged him anyway
When it was finally time to say goodbye
I knew what was next
Just like he always does
Right before we left
He checked the air in my tires
The belts and all the spark plug wires
Said, «When the hell’s the last time
You had this oil changed?»
And as I pulled out the drive
He said, «Be sure and call your mom sometime»
And I didn’t hear it then but I hear it now
He was saying, «I love you»
He was saying, «I love you»
The only way he knew how

(traducción)

Durante mucho tiempo, supongo que pensé
A él no le importaba un carajo
Difícil de leer, difícil de complacer
Sí, ese era mi viejo
El día que me fui a la universidad
no era nada nuevo
Nunca tuvimos ese corazón a corazón
Tenía demasiado que hacer
Revisó el aire en mis llantas
Las correas y todos los cables de las bujías
Dijo: «Cuando diablos sea la última vez
¿Hiciste cambiar este aceite?»
Y mientras sacaba el disco
Él dijo: «Asegúrate de llamar a tu mamá en algún momento»
Y no lo escuché entonces pero lo escucho ahora
Él estaba diciendo, «te amo»
La única forma en que él sabía cómo
120,000 millas
Seis años en el camino
Una nueva vida y una nueva esposa
Acabábamos de comprar nuestra primera casa.
Cuando finalmente vino a visitar
Pensé que estaría tan orgulloso
Nunca dijo que le gustaba el lugar.
Él acaba de sacar su cinturón de herramientas
Y poner cerraduras nuevas en las puertas
Iba y venía de la ferretería
Dijo: "Ven y sostén esta linterna"
Mientras se arrastraba debajo del fregadero
Y estos viejos cables no están a la altura del código
Y esa caja de circuito se va a sobrecargar
Y no lo escuché entonces pero lo escucho ahora
Él estaba diciendo, «te amo»
La única forma en que él sabía cómo
El domingo pasado nos reunimos todos
Por su 65 cumpleaños
Y sabía que se pondría rígido
Pero lo abracé de todos modos
Cuando finalmente llegó el momento de decir adiós
Sabía lo que seguía
Como siempre lo hace
Justo antes de que nos fuéramos
Revisó el aire en mis llantas
Las correas y todos los cables de las bujías
Dijo: «Cuando diablos sea la última vez
¿Hiciste cambiar este aceite?»
Y mientras sacaba el disco
Él dijo: «Asegúrate de llamar a tu mamá en algún momento»
Y no lo escuché entonces pero lo escucho ahora
Él estaba diciendo, «te amo»
Él estaba diciendo, «te amo»
La única forma en que él sabía cómo