Traducción de la letra de la canción Eloise - Hollerado

Eloise (original)

The first time I saw you crawling there
You’re such a mess on the floor
You were a million miles from reality
And I, I couldn’t envy you more
Saw you, you took another sip from that bottle
And you looked right into my soul
You had the fresh face of a black and white movie star
Who’s never gonna grow old
Eloise, please don’t fuck it up like me
Take a day at a time, you’ll see
Everything’s gold, everything, everything
There’s a business man with a black leather jacket yeah
You got him paying your bills
And your mother’s marrying a millionaire now
She’s who gives you those pills, I know how it goes
They said you got eyes like your father but
You still ain’t talked to him yet
Yeah and you just love to watch the world pass by
But you’re, you’re too young for regret
Eloise, please don’t fuck it up like me
Take a day at a time, you’ll see
Everything’s gold, everything, everything
Eloise, please don’t fuck it up like me
Take a day at a time, you’ll see
Everything’s gold, everything, everything
I’ve seen the morning come up from the other side
I’ve been the belle of the ball, but
When the carnival’s packed up and left you go
What is left of it all
And you don’t have a bedtime, no!
You barely even got a bed, but
Only you can teach yourself to walk
You gotta long road, long road ahead
Oh Eloise
Eloise, please don’t fuck it up like me
Take a day at a time, you’ll see
Everything’s gold
Eloise, please don’t fuck it up like me
Take a day at a time, you’ll see
Everything’s gold

(traducción)

La primera vez que te vi gateando allí
Eres un desastre en el suelo
Estabas a un millón de millas de la realidad
Y yo, no podría envidiarte más
Te vi, tomaste otro sorbo de esa botella
Y miraste directamente a mi alma
Tenías la cara fresca de una estrella de cine en blanco y negro
¿Quién nunca va a envejecer?
Eloise, por favor, no lo arruines como yo.
Toma un día a la vez, verás
Todo es oro, todo, todo
Hay un hombre de negocios con una chaqueta de cuero negra, sí
Lo tienes pagando tus cuentas
Y tu madre se casa con un millonario ahora
Ella es la que te da esas pastillas, yo sé cómo va
Dijeron que tienes ojos como tu padre, pero
Todavía no has hablado con él todavía
Sí, y te encanta ver pasar el mundo
Pero eres, eres demasiado joven para arrepentirte
Eloise, por favor, no lo arruines como yo.
Toma un día a la vez, verás
Todo es oro, todo, todo
Eloise, por favor, no lo arruines como yo.
Toma un día a la vez, verás
Todo es oro, todo, todo
He visto la mañana llegar desde el otro lado
He sido la reina del baile, pero
Cuando el carnaval está empacado y te deja ir
Lo que queda de todo
Y no tienes hora de dormir, ¡no!
Apenas tienes una cama, pero
Solo tú puedes enseñarte a caminar
Tienes un largo camino, largo camino por delante
Oh, Eloísa
Eloise, por favor, no lo arruines como yo.
Toma un día a la vez, verás
todo es oro
Eloise, por favor, no lo arruines como yo.
Toma un día a la vez, verás
todo es oro